EN | DE | ع

Sentence ID ICUAF254c4Vu8kPVs5ZM4lpOed8

Share

106 Lücke ⸢___⸣ 7 n ___ 107 Lücke ⸮rḏi̯.n? ⸮=j? ⸮ꜥq? =tn 108 Lücke


    106
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    ⸢___⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    7
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    n
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ___
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    107
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    ⸮rḏi̯.n?
    verb_irr
    de
    geben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ⸮=j?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸮ꜥq?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    108
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     
With commentary
de
... ... ...] sieben [... ... ...
Ich habe veranlasst, dass ihr eintretet (??) [... ... ...
Dating (time frame):
4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Peter Dils (Text file created: 01/17/2025, latest changes: 01/24/2025)
Comments

  • - ⸮rḏi̯.n? ⸮=j? ⸮ꜥq? =tn: Berlev, 350 übersetzt „[I] will command that ye become whole [...]“. Panov, 47 bietet keine Übersetzung an.

    Commentary author: Peter Dils (Data file created: 01/17/2025, latest revision: 01/17/2025)

  • - 7: Panov, 46 mit Anm. 125 denkt an eine Lesung [ḥw.t] mḥ-7 n(.j) 〈s〉ḫ[r] [ḫft.j ...]: „Kapitel 7 zum Niederwerfen des Feindes ...“ und er vergleicht mit pBremner Rhind 24.21: ḥw.t mḥ-2 n.t sḫr ꜥꜣpp ḫft.j n.j Rꜥw.

    Commentary author: Peter Dils (Data file created: 01/17/2025, latest revision: 01/17/2025)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICUAF254c4Vu8kPVs5ZM4lpOed8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAF254c4Vu8kPVs5ZM4lpOed8

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Sentence ID ICUAF254c4Vu8kPVs5ZM4lpOed8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAF254c4Vu8kPVs5ZM4lpOed8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAF254c4Vu8kPVs5ZM4lpOed8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)