EN | DE | ع

Sentence ID ICUANUBS5ri3n06cvLAxagaX4p0

Share

nḥs nb n(.j) Wꜣwꜣ.t 5 〈Tꜣ〉-zt(y) Šmꜥ(.w) Mḥ(.tj) unclear jj =f ḥnꜥ ḫr〈.t〉 =f n-mr(w).t 6 nb-mꜣꜥ.t unclear


    nḥs
    substantive_masc
    de
    Nubier
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Wꜣwꜣ.t
    place_name
    de
    Wawat (nubisches Grenzland)
    (unspecified)
    TOPN

    5
     
     
     
     

    〈Tꜣ〉-zt(y)
    place_name
    de
    der aufhörte, seinen Rücken zu bekleiden, bis der Tag seiner Beerdigung kam, da die Majestät im Serapeum in Leben, Wohlergehen und Gesundheit ruhte
    (unspecified)
    TOPN

    Šmꜥ(.w)
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN

    Mḥ(.tj)
    substantive_masc
    de
    Norden
    (unspecified)
    N.m:sg

    unclear
     
     
     
     

    jj
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ḫr〈.t〉
    substantive_fem
    de
    Bedarf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n-mr(w).t
    preposition
    de
    damit; weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    6
     
     
     
     

    nb-mꜣꜥ.t
    epith_king
    de
    Herr der Wahrheit
    (unspecified)
    ROYLN

    unclear
     
     
     
     
en
Every Nubian of Upper Nubia #lc: [5]# and of the "〈Land〉 of the bow", both South and North regions, --unclear-- he came with his necessities for the sake of the #lc: [6]# Lord of Truth --unclear--.
Dating (time frame):
Mentuhotep IV. Nebtauire
Author(s): Roberto A. Díaz Hernández (Text file created: 02/03/2025, latest changes: 02/10/2025)

Persistent ID: ICUANUBS5ri3n06cvLAxagaX4p0
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUANUBS5ri3n06cvLAxagaX4p0

Please cite as:

(Full citation)
Roberto A. Díaz Hernández, Sentence ID ICUANUBS5ri3n06cvLAxagaX4p0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUANUBS5ri3n06cvLAxagaX4p0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUANUBS5ri3n06cvLAxagaX4p0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)