EN | DE | ع

Sentence ID ICUAV4WQjbZFakFYjEa9YWphUQ0

Share
über der 4. Frau mit Sistren (Ehefrau des Djedher)

über der 4. Frau mit Sistren (Ehefrau des Djedher) F.15 mw.t =w Tꜣy-ḥz zꜣ.t n(.t) P(ꜣ)-ḏi̯-nṯr.PL 16 msi̯ Tꜣy-nfr-ḥr


    über der 4. Frau mit Sistren (Ehefrau des Djedher)
    über der 4. Frau mit Sistren (Ehefrau des Djedher)
     
     
     
     

    F.15
     
     
     
     

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    Tꜣy-ḥz
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    P(ꜣ)-ḏi̯-nṯr.PL
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    16
     
     
     
     

    msi̯
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    Tꜣy-nfr-ḥr
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
With commentary
de
Ihre Mutter, Tayhes, Tochter des Padinaneteru/Petentêris, den Taneferether/T(a)neferôs.
Dating (time frame):
Philipp Arrhidaios
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Elsa Goerschel (Text file created: 02/25/2025, latest changes: 07/08/2025)
Comments

  • - Tꜣy-nfr-ḥr: Auf dem Statuensockel Chicago OIM 10585 (Z. L.16) ist der Name Tꜣy-nfr(.t)-ḥr geschrieben. Die Graphie mit tꜣy könnte für Tꜣ-n.t-Nfr-ḥr bzw. Ta-Nfr-ḥr stehen, d.h. Ranke, PN I, 361.3 "die (Dienerin des (Gottes) nfr-ḥr"; Trismegistos TM Nam 15637 (Tanepherôs) „The one of Nepherôs“. Vgl. der Name Tꜣy-Ḥrw „Die des Horus“ weiter unten in F.18 und F.19 auf dem Statuensockel Chicago OIM 10589 (Sherman, in: JEA 67, 1981), 87, Fig. 2). Auf der Heilstatue des Djedher, Kairo JE 46341 (Z. TB.71) lautet der Name Tꜣ-nfr(.t)-ḥr (Jelinkova-Reymond, S. 111). Lüddeckens, DemNb, 1068; Trismegistos TM Nam 1272 (Τνεφερως) „Die mit dem schönen Gesicht“.

    Commentary author: Peter Dils (Data file created: 03/04/2025, latest revision: 03/04/2025)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICUAV4WQjbZFakFYjEa9YWphUQ0
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAV4WQjbZFakFYjEa9YWphUQ0

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Elsa Goerschel, Sentence ID ICUAV4WQjbZFakFYjEa9YWphUQ0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAV4WQjbZFakFYjEa9YWphUQ0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAV4WQjbZFakFYjEa9YWphUQ0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)