EN | DE | ع

Sentence ID ICUAcBcZYL5yyEV8hQ1cFW6YgLg

Share
vorderer Gott in der Barke, zum Sonnengott gerichtet Ibisköpfiger Gott, stehend, nach rechts orientiert, verehrt den Sonnengott

vorderer Gott in der Barke, zum Sonnengott gerichtet Ibisköpfiger Gott, stehend, nach rechts orientiert, verehrt den Sonnengott J-R S. 67, a.2 = D S. 143, d.1 Ḏḥw.tj ꜥꜣ-ꜥꜣ nb Ḫmn.w ⸮jb? Rꜥw sḫr ꜥ(ꜣ)pp 〈nb〉 Ḫmn.w


    vorderer Gott in der Barke, zum Sonnengott gerichtet
    vorderer Gott in der Barke, zum Sonnengott gerichtet
     
     
     
     

    Ibisköpfiger Gott, stehend, nach rechts orientiert, verehrt den Sonnengott
    Ibisköpfiger Gott, stehend, nach rechts orientiert, verehrt den Sonnengott
     
     
     
     

    J-R S. 67, a.2 = D S. 143, d.1
     
     
     
     

    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥꜣ-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der doppelt Große (Thot)
    (unspecified)
    DIVN

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Ḫmn.w
    place_name
    de
    Stadt der Acht (Hermupolis magna)
    (unspecified)
    TOPN

    ⸮jb?
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de
    niederwerfen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ꜥ(ꜣ)pp
    gods_name
    de
    Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unspecified)
    DIVN

    〈nb〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    Ḫmn.w
    place_name
    de
    Stadt der Acht (Hermupolis magna)
    (unspecified)
    TOPN
With commentary
de
Thoth, der zweimal Große, der Herr von Hermopolis (?), Herz (?) des Re, der Apophis fällt, 〈der Herr von〉 Hermopolis.
Dating (time frame):
Philipp Arrhidaios
Author(s): Peter Dils (Text file created: 03/11/2025, latest changes: 03/12/2025)
Comments

  • - ꜥ(ꜣ)pp 〈nb〉 Ḫmn,w: Die Hieroglyphen bei Daressy sind falsch. Das von ihm gelesene Epitheton nb mdw.w nṯr ist nicht vorhanden. Jelínková-Reymond hat die zwei p von Apophis vergessen und das Feinddeterminativ ist nicht erkennbar. Unmittelbar über Thoth ist noch einmal Ḫmn,w geschrieben, als ob ursprünglich der Text als Ḏḥw,tj ꜥꜣ ꜥꜣ nb / Ḫmn,w in zwei Kolumnen vor und über dem Kopf geplant war. Das spätere Ḫmn,w ist mit einem unklaren Zeichen (kein nw-Topf), einer Sonnenscheibe mit Uräus (N6) und einem Ideogrammstrich (Z1) statt mit Stadtdeterminativ versehen, als ob hier jb Rꜥw angedacht war.

    Commentary author: Peter Dils (Data file created: 03/12/2025, latest revision: 03/12/2025)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICUAcBcZYL5yyEV8hQ1cFW6YgLg
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAcBcZYL5yyEV8hQ1cFW6YgLg

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Sentence ID ICUAcBcZYL5yyEV8hQ1cFW6YgLg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAcBcZYL5yyEV8hQ1cFW6YgLg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAcBcZYL5yyEV8hQ1cFW6YgLg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)