EN | DE | ع

Sentence ID ICUAcRWzzJlsMkywvFOc1DUJ6zo

Share

I,1 [ḥtp-ḏi̯] [njswt] [Rꜥw] [Tm.w] [Wnn-nfr] ⸢nb⸣-mꜣ(ꜥ)-ḫrw mꜥbꜣ.yt Ḥr.w Jnp.w Ḏḥw.tj Šw Mꜣꜥ.t jz.wt wr.y.PL n.w pr-nfr I,2 [Ḥkꜣ]{tj} Ḥw Sjꜣ


    I,1
     
     
     
     

    [ḥtp-ḏi̯]
    undefined
    de
    Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt; [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)

    [njswt]
    epith_god
    de
    (oberägyptischer) König
    (unspecified)
    DIVN

    [Rꜥw]
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    [Tm.w]
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    [Wnn-nfr]
    gods_name
    de
    Wenennefer (Onnophris)
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢nb⸣-mꜣ(ꜥ)-ḫrw
    epith_god
    de
    Herr des Triumphes
    (unspecified)
    DIVN

    mꜥbꜣ.yt
    substantive
    de
    Gerichtshof der Dreißig
    (unspecified)
    N:sg

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    Jnp.w
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN

    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN

    Šw
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN

    Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de
    Maat
    (unspecified)
    DIVN

    jz.wt
    epith_god
    de
    Mannschaft
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    wr.y.PL
    epith_god
    de
    der Größte (verschiedene Götter)
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    pr-nfr
    substantive_masc
    de
    Balsamierungsstätte
    (unspecified)
    N.m:sg

    I,2
     
     
     
     

    [Ḥkꜣ]{tj}
    gods_name
    de
    Heka
    (unspecified)
    DIVN

    Ḥw
    gods_name
    de
    Hu ("Der Ausspruch")
    (unspecified)
    DIVN

    Sjꜣ
    gods_name
    de
    Sia ("Erkenntnis")
    (unspecified)
    DIVN
With commentary
de
[Ein Opfer, das der König gibt (und) das Re, Atum, On]nophris, der Herr des Triumphes, das Dreißigerkollegium, Horus, Anubis, Thot, Schu, Maat und die Mannschaft der „Großen“ des Per-nefer, [Heka], Hu und Sia [geben:]
Dating (time frame):
20. Dynastie
Author(s): Johannes Jüngling; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 03/12/2025, latest changes: 07/11/2025)
Comments

  • Der Beginn der Zeilen 1-2 ist entsprechend der Parallele im Grab des Inherchau (TT 359), Nordwest-Wand der Kammer F, Z. 1-2 rekonstruiert. Inhaltsgleiche Versionen der hier vorliegenden Opferformel und Götterliste sind zudem auf den thebanischen Särgen N./Ch. 6047a (alt: CG 6108) und N./Ch. 6048a (alt: CG 6101-6102) (s. Niwiński 1996, 73-74) aus der 21. Dynastie sowie dem „mythologischen“ Amduat-Papyrus P. Kairo 107 = SR VII.10654 = 23.4.40.2 des Pa-di-Amun (rto., Z. 39-40; ed. Piankoff – Rambova 1957, 109-116 und Nr. 10), ebenfalls aus der 21. Dynastie, zu finden.

    Commentary author: Johannes Jüngling (Data file created: 03/12/2025, latest revision: 03/12/2025)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICUAcRWzzJlsMkywvFOc1DUJ6zo
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAcRWzzJlsMkywvFOc1DUJ6zo

Please cite as:

(Full citation)
Johannes Jüngling, with contributions by Peter Dils, Sentence ID ICUAcRWzzJlsMkywvFOc1DUJ6zo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAcRWzzJlsMkywvFOc1DUJ6zo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAcRWzzJlsMkywvFOc1DUJ6zo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)