EN | DE | ع

Sentence ID ICUBFpvOqk2PWUvVoLFQaKXvyts

Share

rto. 3,11 ḏdw ⸢p⸣ꜣ nb.y pꜣ nṯr n(.j) Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ(.w)-(w)ḏꜣ(.w)-s(nb.w) ḫꜣꜥ(.w) qwqw(.w) [r] pꜣ hrw


    rto. 3,11
     
     
     
     

    ḏdw
    verb_2-lit
    de
    sagen; mitteilen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ⸢p⸣ꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    nb.y
    substantive_masc
    de
    Goldschmied
    (unspecified)
    N.m:sg

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ(.w)-(w)ḏꜣ(.w)-s(nb.w)
    verb
    de
    (möge er) leben, heil und gesund sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḫꜣꜥ(.w)
    verb_3-lit
    de
    legen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    qwqw(.w)
    verb_2-lit
    de
    abschälen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    [r]
    preposition
    de
    bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[rto. 3,11] ⸢D⸣er Goldschmied sagte: „Der Gott des Pharaos, l.h.g., liegt [bis] heute abgeschält (da).
Dating (time frame):
Ramses IX. Neferkare-Setepenre
Author(s): Billy Böhm; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 04/26/2025, latest changes: 08/15/2025)

Persistent ID: ICUBFpvOqk2PWUvVoLFQaKXvyts
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUBFpvOqk2PWUvVoLFQaKXvyts

Please cite as:

(Full citation)
Billy Böhm, with contributions by Peter Dils, Sentence ID ICUBFpvOqk2PWUvVoLFQaKXvyts <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUBFpvOqk2PWUvVoLFQaKXvyts>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUBFpvOqk2PWUvVoLFQaKXvyts, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)