EN | DE | ع

Sentence ID ICUCGANvUswFWUqrrEiXxWaMXyE

Share
Identifikation der 3. Person ein Mann, stehend, ein Arm angewinkelt vor der Brust, der hintere Arm herunterhängend

Identifikation der 3. Person ein Mann, stehend, ein Arm angewinkelt vor der Brust, der hintere Arm herunterhängend Wand A, links, 2.3 jmꜣḫ(.w) (j)m(.j)-rʾ-⸮gs? Jb.PL mꜣꜥ-ḫrw


    Identifikation der 3. Person
    Identifikation der 3. Person
     
     
     
     

    ein Mann, stehend, ein Arm angewinkelt vor der Brust, der hintere Arm herunterhängend
    ein Mann, stehend, ein Arm angewinkelt vor der Brust, der hintere Arm herunterhängend
     
     
     
     

    Wand A, links, 2.3
     
     
     
     

    jmꜣḫ(.w)
    title
    de
    Versorgter
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-⸮gs?
    title
    de
    Vorsteher einer Seite (von Handwerkern)
    (unspecified)
    TITL

    Jb.PL
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Der Versorgte, der Vorsteher einer (Phylen)seite (?), Ib (?), der Gerechtfertigte an Stimme.
Dating (time frame):
Amenemhet IV. Maacherure
 – 
13. Dynastie
Author(s): Billy Böhm; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 08/06/2025, latest changes: 08/12/2025)
Comments

  • - (j)m(.j)-rʾ-⸮gs?: Vandier, Un curieux monument funéraire du Moyen Empire, in: Revue du Louvre 13, 1963, 2 macht keinen Vorschlag zur Lesung (er beschreibt den Mann nur als „un personnage appelé Ib“). Da die Zunge (F20) auf Louvre E 25485 sonst nur in dem Titel (j)m(.j)-rʾ erscheint, wird hier davon ausgegangen, dass es sich um eine divergierende Schreibung von diesem handelt. Das Zeichen darunter ähnelt am ehesten dem gs-Zeichen, daher ist vermutlich jm.j-rʾ-gs: „Vorsteher einer (Phylen)seite“ zu lesen (Ward, Index of Egyptian Administrative and Religious Titles, 52, Nr. 409; Fischer, Egyptian Titles of the Middle Kingdom, 54). Weniger wahrscheinlich sind jm.j-rʾ-ꜥb: „Vorsteher des Hornviehs“ (mit F16) oder jm.j-rʾ-w: „Vorsteher des Distrikts“ (mit N23; auf der Homepage des Louvre wird "directeur du territoire-ou" gelesen). Ilin-Tomich, in: https://pnm.uni-mainz.de/6/inscription/1052 verzichtet auf eine Lesung des hinteren Teils des Titels.

    Commentary author: Peter Dils (Data file created: 08/06/2025, latest revision: 08/12/2025)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICUCGANvUswFWUqrrEiXxWaMXyE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUCGANvUswFWUqrrEiXxWaMXyE

Please cite as:

(Full citation)
Billy Böhm, with contributions by Peter Dils, Sentence ID ICUCGANvUswFWUqrrEiXxWaMXyE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUCGANvUswFWUqrrEiXxWaMXyE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUCGANvUswFWUqrrEiXxWaMXyE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)