EN | DE | ع

Sentence ID ICUCWYsXkGQ1nE7Dit6WwYTU0Es

Share

EMamm 33, 8 Identifikation der Hathor von Abusir 21 ḏd mdw jn Ḥw.t-Ḥr.w nb(.t) Sḫ.t-Rꜥw 22 nbw.t jwi̯.tj m ꜥḏ wḏꜣ msi̯.n =s zꜣ =s m Kꜣ-nḫt


    EMamm 33, 8
     
     
     
     

    Identifikation der Hathor von Abusir
     
     
     
     

    21
     
     
     
     

    ḏd
    verb
    de
    Worte sprechen (als Verbform)
    Inf
    V\inf

    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.m:sg

    jn
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP

    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Sḫ.t-Rꜥw
    place_name
    de
    Feld des Re; Feld des Re (1. u.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN

    22
     
     
     
     

    nbw.t
    epith_god
    de
    das Gold (Hathor u.a.)
    (unspecified)
    DIVN

    jwi̯.tj
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḏ
    verb_2-lit
    de
    wohlbehalten sein
    Inf
    V\inf

    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    unversehrt sein
    Inf
    V\inf

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    Kꜣ-nḫt
    epith_god
    de
    starker Stier
    (unspecified)
    DIVN
de
Worte zu sprechen von Hathor, der Herrin von Feld-des-Re: Die Goldene ist wohlbehalten und heil gekommen, sie hat ihren Sohn geboren als Starken-Stier.
Dating (time frame):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (zeitweise mit Kleopatra II. und Kleopatra III.)
Author(s): Dagmar Budde; with contributions by: Peter Dils, Ruth Brech (Text file created: 09/06/2025, latest changes: 09/25/2025)

Persistent ID: ICUCWYsXkGQ1nE7Dit6WwYTU0Es
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUCWYsXkGQ1nE7Dit6WwYTU0Es

Please cite as:

(Full citation)
Dagmar Budde, with contributions by Peter Dils, Ruth Brech, Sentence ID ICUCWYsXkGQ1nE7Dit6WwYTU0Es <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUCWYsXkGQ1nE7Dit6WwYTU0Es>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUCWYsXkGQ1nE7Dit6WwYTU0Es, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)