EN | DE | ع

Sentence ID ICUCaOLjPyJkGUNYqIBF8b1Lnvs

Share

wrm =s m Spd.t sti̯.n =s 〈⸮Ḥꜥpj?〉 r tr =f wꜥb.tj n ḏw ḫr =f


    wrm
    substantive_masc
    de
    Aufgerichter (hochragende Figur)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    Spd.t
    gods_name
    de
    Sothis (Stern des Sirius als Göttin)
    (unspecified)
    DIVN

    sti̯.n
    verb_3-inf
    de
    ausgießen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    〈⸮Ḥꜥpj?〉
    substantive_masc
    de
    Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    tr
    substantive_masc
    de
    Zeitpunkt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wꜥb.tj
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏw
    substantive_masc
    de
    Böses
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
fr
Son apparence est celle de Sothis quand elle lance 〈Hâpy (?)〉 en son temps, pur et dépourvu de tout mal en lui.
Dating (time frame):
Hadrian
Author(s): Christiane Zivie-Coche; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 09/23/2025, latest changes: 09/25/2025)

Persistent ID: ICUCaOLjPyJkGUNYqIBF8b1Lnvs
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUCaOLjPyJkGUNYqIBF8b1Lnvs

Please cite as:

(Full citation)
Christiane Zivie-Coche, with contributions by Peter Dils, Sentence ID ICUCaOLjPyJkGUNYqIBF8b1Lnvs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUCaOLjPyJkGUNYqIBF8b1Lnvs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUCaOLjPyJkGUNYqIBF8b1Lnvs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)