en | de

Sentence ID ORCMCJTBBVBZ5GV353ODWDLOKY

Share

dr ⸢nš.w⸣ n(.j) ⸢ẖrd⸣

    dr
    verb_2-lit
    de entfernen; vertreiben; vertilgen
    Inf
    V\inf
    ⸢nš.w⸣
    substantive_masc
    de [eine Krankheitserscheinung]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢ẖrd⸣
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary

de Beseitigen von nš.w-Ausschlag(?) eines Kindes:

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: 08/04/2016, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • nšw: Eine Krankheitserscheinung (Wb 2, 338.10-11; MedWb 483-484), die durch Ausfluss gekennzeichnet ist und wohl mit nẖi̯ „speien, ausfließen“ (Wb 2, 318.14; Van der Molen, Dictionary of Coffin Texts, 243; Wilson, Ptol. Lexikon, 543; MedWb 479) zusammenhängt. Das MedWb 483 aufgenommene Verb nš „ausströmen, ausfließen“ ist wohl mit nẖi̯ identisch. Die nš.w-Krankheitserscheinung kann sowohl den Magen (Eb 207d) als auch den Phallus (pSmith 10,20 (Sm 31)) betreffen, aber auch wie hier eine Erkrankung des Kindes sein. Nach Westendorf, Handbuch Medizin, 14 handelt es sich hier um den „nässenden Hautausschlag des Kindes“.

    Commentary author: Gunnar Sperveslage; with contributions by: Peter Dils; Data file created: 10/18/2016, latest revision: 07/21/2017

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ORCMCJTBBVBZ5GV353ODWDLOKY
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ORCMCJTBBVBZ5GV353ODWDLOKY

Please cite as:

(Full citation)
Gunnar Sperveslage, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentence ID ORCMCJTBBVBZ5GV353ODWDLOKY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ORCMCJTBBVBZ5GV353ODWDLOKY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ORCMCJTBBVBZ5GV353ODWDLOKY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)