EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase QIVJZRTC7JFSJH6SDB5SCJRLDE

Partager

Anfang der Rede verloren


    Anfang der Rede verloren
     
     
     
     
Avec commentaire
de
"[---],
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: 02.03.2016, dernières modifications: 27.02.2025)
Commentaires

  • Von Beckerath, S. 101, Anm. c-d zu Z. 2,22 schlug vor, zu bjn.wj pꜣy=k ꜥnḫ: "Wie übel ist dein Leben" zu ergänzen. Nach S. 105 folgt er damit der Auffassung von Brunner-Traut. Diese ergänzte jedoch (in der 1. Auflage ihrer "Märchen" von 1963, S. 169): "(Mein Herz ist betrübt über all das, was du mir gesagt hast, denn du führst ein Dasein,) ohne (...)". In der 9. Auflage von 1990, S. 210 ergänzte sie "ich will hier bleiben" statt "denn du führst ein Dasein". Die auf diesen Satz folgenden Textteile liefern Schlagworte aus den Bitten der Opferformel (vgl. W. Barta, Aufbau und Bedeutung der altägyptischen Opferformel; Glückstadt 1968 (ÄgFo 24); zu kḥkḥ in der 19. Dynastie vgl. S. 157 und 244).

    Auteur du commentaire: Lutz Popko (Fichier de données créé: 12.04.2016, dernière révision: 12.04.2016)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: QIVJZRTC7JFSJH6SDB5SCJRLDE
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/QIVJZRTC7JFSJH6SDB5SCJRLDE

Citer en tant que:

(Citation complète)
Lutz Popko, avec des contributions de Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Identifiant de phrase QIVJZRTC7JFSJH6SDB5SCJRLDE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/QIVJZRTC7JFSJH6SDB5SCJRLDE>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/QIVJZRTC7JFSJH6SDB5SCJRLDE, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)