en | de

Sentence ID WUMU7PGTCZASJISIF4CLPGMGZY

Share

mꜣꜣ.n =f 〈(j)ḫ.t〉 nb.t r(m)ṯ nb{.t} qꜣ ḫrw =f n =f r sḏm wr

    mꜣꜣ.n
    verb_2-gem
    de sehen, wahrnehmen
    SC.n.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-ant-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈(j)ḫ.t〉
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb{.t}
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    qꜣ
    adjective
    de laut
    (unspecified)
    ADJ
    ḫrw
    substantive
    de Stimme, Geräusch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    Inf
    V\inf
    wr
    adverb
    de sehr, deutlich
    (unspecified)
    ADV

de Hat sie irgend〈etwas〉 (oder) irgendjemanden wahrgenommen, ist ihr Geräusch für ihn laut (und) deutlich zu hören.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

Persistent ID: WUMU7PGTCZASJISIF4CLPGMGZY
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/WUMU7PGTCZASJISIF4CLPGMGZY

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils, Sentence ID WUMU7PGTCZASJISIF4CLPGMGZY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/WUMU7PGTCZASJISIF4CLPGMGZY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/WUMU7PGTCZASJISIF4CLPGMGZY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)