en | de

Sentence ID ZI5GAJIVUJCILKYAHRHXBAZA7I

Share

Rückseite

Rückseite Lücke unbekannter länge x+1 [⸮psḏ.t?].PL nb.w H̱r-ꜥḥ(ꜣ) [ḥr] jri̯(.t) ⸢zꜣ⸣ =f mj jri̯ =[s]n ḥr [n.t]⸢j⸣-m-⸢Zꜣ(w)⸣ [ḥr] ⸢⸮ḫwi̯(.t)?⸣ 2Q x+2 nb =n ḥr smꜣ ḫft.j =f ḏs =f ḥr smꜣ Mg(ꜣ) zꜣ Stẖ mj smꜣ ḫft.j m ⸢ḥꜣ.t⸣ wjꜣ [⸮m?] ⸢ẖr.t⸣-hrw x+3 n.t rꜥw-nb

    Rückseite
    Rückseite
     
     
     
     
    Lücke unbekannter länge
     
     
     
     
    x+1
     
     
     
     
    [⸮psḏ.t?].PL
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    nb.w
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    H̱r-ꜥḥ(ꜣ)
    place_name
    de Babylon (bei Altkairo)
    (unspecified)
    TOPN
    [ḥr]
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯(.t)
    verb
    de schützen
    Inf
    V\inf
    ⸢zꜣ⸣
    substantive_masc
    de Schutz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =[s]n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    [n.t]⸢j⸣-m-⸢Zꜣ(w)⸣
    epith_god
    de der in Sais
    (unspecified)
    DIVN
    [ḥr]
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢⸮ḫwi̯(.t)?⸣
    verb_3-inf
    de schützen
    Inf
    V\inf
    2Q
     
     
     
     
    x+2
     
     
     
     
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.1pl
    N.m:sg:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    smꜣ
    verb_3-lit
    de töten
    Inf
    V\inf
    ḫft.j
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏs
    substantive_masc
    de Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    smꜣ
    verb_3-lit
    de töten
    Inf
    V\inf
    Mg(ꜣ)
    gods_name
    de Maga
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Stẖ
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    mj
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    smꜣ
    verb_3-lit
    de töten
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ḫft.j
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḥꜣ.t⸣
    substantive_fem
    de Bug
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Prozessionsbarke
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮m?]
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ẖr.t⸣-hrw
    substantive_fem
    de Tagesbedarf
    (unspecified)
    N.f:sg
    x+3
     
     
     
     
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    rꜥw-nb
    substantive_masc
    de jeder Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

de [… ... ...] [die Neunheit(?)], die Herren von Babylon, beschützt ihn, so wie sie es gemacht haben (?) für [den], der in ⸢Sais⸣ ist, [sie] ⸢schützen⸣ (?) […], unseren Herrn, indem sie seinen Feind selbst töten und Maga töten, den Sohn des Seth, so wie man den Feind am ⸢Bug⸣ (?) der Barke [im] Tagesverlauf eines jeden Tages tötet.

Dating (time frame): 20. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Author(s): Joachim Friedrich Quack; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 03/23/2020, latest changes: 10/11/2023)

Persistent ID: ZI5GAJIVUJCILKYAHRHXBAZA7I
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ZI5GAJIVUJCILKYAHRHXBAZA7I

Please cite as:

(Full citation)
Joachim Friedrich Quack, with contributions by Peter Dils, Sentence ID ZI5GAJIVUJCILKYAHRHXBAZA7I <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ZI5GAJIVUJCILKYAHRHXBAZA7I>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ZI5GAJIVUJCILKYAHRHXBAZA7I, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)