EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 450561 Part of = ✓
Search results: 1–2 of 2 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Ostseite Mꜣ(ꜣ.)t-Ḥr.w-Stẖ wr.t-ḥts wr(.t)-ḥz(w.)t ḫrp(.t)-sšm.t(w)-šnḏ(.t) ḥm-nṯr-bꜣ-(p)f zmꜣ(.w)t-mr.y-Nb.tj zꜣ(.t)-nswt n.(j)t ẖ.t =f mr.(y)t =f Ḥtp-ḥr=s


    Ostseite
     
     
     
     

    Mꜣ(ꜣ.)t-Ḥr.w-Stẖ
    title
    de
    die Horus und Seth schaut
    (unspecified)
    TITL

    wr.t-ḥts
    title
    de
    Große des Hetes-Zepters (Königin)
    (unspecified)
    TITL

    wr(.t)-ḥz(w.)t
    title
    de
    die groß an Gunst ist (Königin)
    (unspecified)
    TITL

    ḫrp(.t)-sšm.t(w)-šnḏ(.t)
    title
    de
    Leiterin der Schlächter des Akazienhauses
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr-bꜣ-(p)f
    title
    de
    Priesterin des Bapef
    (unspecified)
    TITL

    zmꜣ(.w)t-mr.y-Nb.tj
    title
    de
    Genossin der beiden Herrinnen (Königin)
    (unspecified)
    TITL

    zꜣ(.t)-nswt
    substantive_masc
    de
    Königstochter
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.(j)t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu [fem.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib, Bauch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mr.(y)t
    substantive_fem
    de
    Geliebte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Ḥtp-ḥr=s
    person_name
    de
    Hetep-heres
    (unspecified)
    PERSN
de
Die Horus und Seth schaut, Große des Hetes-Zepters, die groß an Gunst ist, Leiterin der Schlächter des Akazienhauses, Priesterin des Bapef, Genossin des Geliebten der Beiden Herrinnen, die leibliche Königstochter, seine Geliebte, Hetep-heres.
Dating (time frame):
4. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

linker Außenpfosten mꜣꜣ.t-Ḥr.w-Stẖ wr.t-ḥts wr.t-ḥz.t zmꜣ.(w)t-Nb.ty-mr.t=f ḥm(.t)-nswt mri̯.t =f rꜥw-nb Nb.t


    linker Außenpfosten
     
     
     
     

    mꜣꜣ.t-Ḥr.w-Stẖ
    title
    de
    die Horus und Seth schaut
    (unspecified)
    TITL

    wr.t-ḥts
    title
    de
    Große des Hetes-Zepters (Königin)
    (unspecified)
    TITL

    wr.t-ḥz.t
    title
    de
    die groß an Gunst ist (Königin)
    (unspecified)
    TITL

    zmꜣ.(w)t-Nb.ty-mr.t=f
    title
    de
    die Genossin der Beiden Herrinnen, die er liebt
    (unspecified)
    TITL

    ḥm(.t)-nswt
    substantive_fem
    de
    Königsgemahlin
    (unspecified)
    N.f:sg

    mri̯.t
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV

    Nb.t
    person_name
    de
    Nebet
    (unspecified)
    PERSN
de
Die Horus und Seth schaut, Große des Hetes-Zepters, die groß an Gunst ist, Genossin der Beiden Herrinen, die er liebt, die Königsgemahlin, die er täglich liebt, Nebet.
Dating (time frame):
Unas
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)