EN | DE | ع

Token ID 3WF2LRONCVHU7DZ4EECGED232M

Share
Türrolleninschrit der 1. Nische

Türrolleninschrit der 1. Nische 1R (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ.t(j)-ꜥ ḫtm(.w)-bjtj smr-wꜥ.t(j)-n-mrw.t (j)m(.j)-r(ʾ)-pr-wr H̱nm.w-ḥtp pri̯ =k m rw.t mḥ.t(j).t ꜥḥꜥ =k jm.j =s wr js

    Türrolleninschrit der 1. Nische
    Türrolleninschrit der 1. Nische
     
     
     
     
    1R
     
     
     
     
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel); Nobler
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ.t(j)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel); Bürgermeister
    (unspecified)
    TITL
    ḫtm(.w)-bjtj
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.t(j)-n-mrw.t
    title
    de
    beliebter einziger Freund
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-r(ʾ)-pr-wr
    title
    de
    Obergutsverwalter
    (unspecified)
    TITL
    H̱nm.w-ḥtp
    person_name
    de
    Chnum-hetepu
    (unspecified)
    PERSN
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    rw.t
    substantive_fem
    de
    Tor
    (unspecified)
    N.f:sg
    mḥ.t(j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    nördlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm.j
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    js
    particle_enclitic
    de
    wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL
de
(Oh) Erbfürst (und) Graf, Siegelbewahrer des Königs von Unterägypten, geliebter einziger Freund, Obergutsverwalter Chnumhotep, mögest du herauskommen aus dem nördlichen Tor und mögest du in ihm stehen wie ein Großer.
Dating (time frame):
Sesostris III. Chakaure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Antonie Loeschner, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: 03/08/2016, latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: 3WF2LRONCVHU7DZ4EECGED232M
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/3WF2LRONCVHU7DZ4EECGED232M

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Antonie Loeschner, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Token ID 3WF2LRONCVHU7DZ4EECGED232M <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/3WF2LRONCVHU7DZ4EECGED232M>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/3WF2LRONCVHU7DZ4EECGED232M, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)