EN | DE | ع

Token ID 534BJ5K7EREIZPF3DQPDZMNBB4

Share

jw =f ḥr ṯsi̯ r tꜣ dp[-ḥw.t.ṱ] =[f] [•]

    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ṯsi̯
    verb_3-inf
    de
    emporsteigen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    dp[-ḥw.t.ṱ]
    substantive_masc
    de
    Dach
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [•]
     
     
     
     
With commentary
de
Dann stieg er auf [sein (?) Haus]dach.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: 03/02/2016, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Obwohl sich in von Beckeraths Ergänzung kein Verspunkt befindet, dürfte wohl einer zu ergänzen sein.

    Commentary author: Lutz Popko

  • tꜣ dp-ḥw.t.ṱ=f: Die Ergänzung von ḥw.t findet sich bereits bei Gardiner, LESt 89, 12; danach markierte er eine Lücke von ca. 3 Zeichengruppen, bevor er einen neuen Satz begann. Die Ergänzung des ṱ und des Suffixpronomens findet sich bei von Beckerath, S. 94; in der zugehörigen Anmerkung auf S. 100 schrieb er, dass die Ergänzung wahrscheinlich sei. Dennoch ist sie nicht kommentarlos zu übernehmen, da man vielleicht eher eine Konstruktion tꜣy=f dp-ḥw.t erwartet, wie im Prinzenmärchen, Zeile 4,7. M. M. Luiselli; in: GM 206, 2005, S. 43 dachte eher an das Dach eines Tempels (dp ḥw.t[-nṯr]), was aber wenig wahrscheinlich ist, weil ansonsten kein Ortswechsel vom Haus des Chonsemhab weg hin zu einem Tempel erwähnt wird.

    Commentary author: Lutz Popko

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: 534BJ5K7EREIZPF3DQPDZMNBB4
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/534BJ5K7EREIZPF3DQPDZMNBB4

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID 534BJ5K7EREIZPF3DQPDZMNBB4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/534BJ5K7EREIZPF3DQPDZMNBB4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/534BJ5K7EREIZPF3DQPDZMNBB4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)