EN | DE | ع

Token ID 74E7WN3ZXBHBXLI5GIKWFLM2VU

Share

jn jw jri̯.tw =s n ẖr.j dm.wt nb.t ḫm =f mdt =f ḥr-ꜥ

    jn
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.tw
    verb_3-inf
    de
    machen; fertigen
    SC.tw.pass.ngem.3sgf_Aux.jw
    V\tam-pass:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich unter
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    dm.wt
    substantive_fem
    de
    Biss
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḫm
    verb_2-lit
    de
    nicht kennen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mdt
    verb_4-inf
    de
    sprechen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr-ꜥ
    adverb
    de
    sogleich
    (unspecified)
    ADV
With commentary
de
Wenn es für einen von irgendetwas Gebissenen zubereitet wird, der ohnmächtig ist, wird er sogleich sprechen. (wörtl.: Wird es für einen unter irgendeinem Biss (Leidenden) zubereitet, der ohnmächtig ist? Er wird sogleich sprechen.)
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • jn jw jri̯.tw=s: Eine ungewöhnliche Konstruktion, die von allen Bearbeitern konditional übersetzt, aber nicht weiter kommentiert wird. Zur möglichen Auffassung von Fragesätzen als Konditionalsätzen in älterer Zeit s. EAG, § 1038, Allen, Middle Egyptian, § 26.24 und Silverman, Interrog. Constructions, 105-108. Ein Grund, warum der Schreiber an dieser Stelle kein simples jr sḏm.tw=f (...) geschrieben hat, ist nicht ersichtlich.
    (Als viel unwahrscheinlichere Erklärung ließe sich auch an den Versuch einer Re-Etymologisierung der demotischen Konstruktion Spiegelberg, Demot. Gramm., § 498 denken: *jn-jw(=w) (ḥr) jri̯.ṱ=s.)

    Commentary author: Lutz Popko

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: 74E7WN3ZXBHBXLI5GIKWFLM2VU
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/74E7WN3ZXBHBXLI5GIKWFLM2VU

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils, Daniel A. Werning, Token ID 74E7WN3ZXBHBXLI5GIKWFLM2VU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/74E7WN3ZXBHBXLI5GIKWFLM2VU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/74E7WN3ZXBHBXLI5GIKWFLM2VU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)