EN | DE | ع

Token ID D4OF5DUOUZC7VOSEZVKKAIUZAA

Teilen

sw(t) jri̯ kꜣ.(w).PL mtn ḥm(w)s.wt.PL jrr(.j) ḏf(ꜣ).w nb ḥtp.t nb(.t) m md.t {ṯ}〈t〉n jrr(.j) mrr.t msḏ.t

Mit Kommentar
de
Dieses war es auch, das die Kas geschaffen und die Hemusets eingetragen(?) hat, das eine jede Speise und eine jede Opfergabe geschaffen hat durch dieses Wort und das auch das Liebenswerte und das Hassenswerte geschaffen hat.
Datierung:
Schabaka Neferkare
Kommentare

  • Neuägyptische und traditionsägyptische Schreibung mit r als phonetisches Komplement auch bei jr, analog zu allen anderen Zweikonsonantenzeichen.

    Autor:in des Kommentars: Daniel A. Werning (Datensatz erstellt: 09.10.2023, letzte Revision: 09.10.2023)

  • Schreibung mit 'sekundärem Einkonsonantenzeichen' nw für n.

    Autor:in des Kommentars: Daniel A. Werning (Datensatz erstellt: 09.10.2023, letzte Revision: 09.10.2023)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: D4OF5DUOUZC7VOSEZVKKAIUZAA
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/D4OF5DUOUZC7VOSEZVKKAIUZAA

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Daniel A. Werning, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Patryck Polan, Elio N. D. Rossetti, Daniel A. Werning, Token ID D4OF5DUOUZC7VOSEZVKKAIUZAA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/D4OF5DUOUZC7VOSEZVKKAIUZAA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 13.4.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/D4OF5DUOUZC7VOSEZVKKAIUZAA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 13.4.2025)