EN | DE | ع

Token ID GV4AO5RCVFE2DGIEKNUAL3PBFA

Share

mꜣꜣ.n =f 〈(j)ḫ.t〉 nb.t r(m)ṯ nb{.t} qꜣ ḫrw =f n =f r sḏm wr

    mꜣꜣ.n
    verb_2-gem
    de
    sehen, wahrnehmen
    SC.n.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-ant-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈(j)ḫ.t〉
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb{.t}
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    qꜣ
    adjective
    de
    laut
    (unspecified)
    ADJ
    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme, Geräusch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    Inf
    V\inf
    wr
    adverb
    de
    sehr, deutlich
    (unspecified)
    ADV
With commentary
de
Hat sie irgend〈etwas〉 (oder) irgendjemanden wahrgenommen, ist ihr Geräusch für ihn laut (und) deutlich zu hören.
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • qꜣ ḫrw: Mit der lauten und deutlich zu hörenden Stimme der Schlange ist nach Leitz, Schlangennamen, 93 das Rasseln der Flankenschuppen gemeint.

    Commentary author: Lutz Popko

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: GV4AO5RCVFE2DGIEKNUAL3PBFA
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/GV4AO5RCVFE2DGIEKNUAL3PBFA

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils, Daniel A. Werning, Token ID GV4AO5RCVFE2DGIEKNUAL3PBFA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/GV4AO5RCVFE2DGIEKNUAL3PBFA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/GV4AO5RCVFE2DGIEKNUAL3PBFA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)