EN | DE | ع

Token ID HFO3ZHTBE5GYTKTO652A6E4G6Y

Teilen
LdN 1 LdN 1-2 LdN 2

LdN 1 1 Zeichenreste ⸢r⸣ wḏꜥ dwꜣ.t(j)w r rḫ sḫr jmn.t(j)w 2 [r] jri̯.t sḫr n LdN 1-2 2 ꜥw.t LdN 2 3 [nb].t jri̯.t.n =f ḏr ḫr pḥ.wï tꜣ 4 m kk.w-zmꜣ.w


    LdN 1
    LdN 1
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    Zeichenreste
     
     
     
     

    ⸢r⸣
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP

    wḏꜥ
    verb_3-lit
    de
    richten
    Inf
    V\inf

    dwꜣ.t(j)w
    gods_name
    de
    Die Unterweltlichen
    (unspecified)
    DIVN

    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    Inf
    V\inf

    sḫr
    substantive_masc
    de
    Art
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jmn.t(j)w
    epith_god
    de
    GBez/'Unterweltlicher'
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    2
     
     
     
     

    [r]
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.t
    verb
    de
    sorgen für
    Inf.t
    V\inf

    sḫr
    substantive_masc
    de
    Gedanke; Plan
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    LdN 1-2
    LdN 1-2
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    ꜥw.t
    substantive_fem
    de
    Kleinvieh (div. Tierdeterminative)
    (unspecified)
    N.f:sg

    LdN 2
    LdN 2
     
     
     
     

    3
     
     
     
     

    [nb].t
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    jri̯.t.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏr
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    ḫr
    verb_2-lit
    de
    eintauchen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    pḥ.wï
    substantive_masc
    de
    Ende
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    kk.w-zmꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Urfinsternis (Roulin)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[...], um zu richten die Unterweltlichen, um zu kennen die Art der Unterweltlichen, um zu sorgen für alles Kleinvieh, das er gemacht hat, als die Enden der Erde eintauchten in die Urfinsternis.

Scientific Texts / Wissenschaftliche Texte
Cosmographies of the Netherworld / Jenseitskosmographien
Himmelsbücher
Buch von der Nacht
Abydos, Kenotaph Sethos' I. ("Osireion")
Buch von der Nacht
LdN 1
Religious Non-Funerary Texts / Religiöse nicht-funeräre Texte
Cosmographies of the Netherworld / Jenseitskosmographien
Himmelsbücher
Buch von der Nacht
Abydos, Kenotaph Sethos' I. ("Osireion")
Buch von der Nacht
LdN 1
Scientific Texts / Wissenschaftliche Texte
Cosmographies of the Netherworld / Jenseitskosmographien
Unterweltsbücher
Buch von der Nacht
Abydos, Kenotaph Sethos' I. ("Osireion")
Buch von der Nacht
LdN 1
Religious Non-Funerary Texts / Religiöse nicht-funeräre Texte
Cosmographies of the Netherworld / Jenseitskosmographien
Unterweltsbücher
Buch von der Nacht
Abydos, Kenotaph Sethos' I. ("Osireion")
Buch von der Nacht
LdN 1

Datierung:
Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Elke Freier & Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Doris Topmann, Sara Toumi, Gunnar Sperveslage, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.09.2025)

Persistente ID: HFO3ZHTBE5GYTKTO652A6E4G6Y
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/HFO3ZHTBE5GYTKTO652A6E4G6Y

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elke Freier & Doris Topmann, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Doris Topmann, Sara Toumi, Gunnar Sperveslage, Daniel A. Werning, Token ID HFO3ZHTBE5GYTKTO652A6E4G6Y <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/HFO3ZHTBE5GYTKTO652A6E4G6Y>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/HFO3ZHTBE5GYTKTO652A6E4G6Y, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)