EN | DE | ع

Token ID IBUBd01klAjlKkQWldaqaJMR1Zk

Share

ꜥḥꜥ{.n} pw jri̯.t.n Ḥntʾ X+III, x+4 zꜣ Ṯtj ḥr mḥ ḥr-ḏd


    ꜥḥꜥ{.n}
    verb_3-lit
    de
    stehen bleiben
    Inf
    V\inf

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    jri̯.t.n
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    Ḥntʾ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    X+III, x+4
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    Ṯtj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    mḥ
    verb_3-inf
    de
    sich besorgt überlegen
    Inf
    V\inf

    ḥr-ḏd
    verb
    de
    mit den Worten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
Da blieb Tscheti, der Sohn des Henet, stehen, indem er sich wie folgt Gedanken machte:
Dating (time frame):
25. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)

Persistent ID: IBUBd01klAjlKkQWldaqaJMR1Zk
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd01klAjlKkQWldaqaJMR1Zk

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Anja Weber, Token ID IBUBd01klAjlKkQWldaqaJMR1Zk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd01klAjlKkQWldaqaJMR1Zk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd01klAjlKkQWldaqaJMR1Zk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)