EN | DE | ع

Token ID IBUBd0DIlqfxgUApq4EgfPU4wvE

Share
vor den Beinen

DEM58,8 ḏd-mdw jn ḏḥwtj DEM58,9 ꜥꜣ ꜥꜣ nb ḫmnw DEM58,10 wpi̯ rḥḥ.DU DEM58,11 ḫnt.j ḥsr.t DEM58,12 nb mdw.PL-nṯr vor den Beinen DEM58,13 sš mꜣꜥ n psḏ.t ꜥꜣ.t m wsḫ.t-mꜣꜥ.t.DU

    DEM58,8
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḏḥwtj
    gods_name
    de
    Thot
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    DEM58,9
     
     
     
     
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḫmnw
    place_name
    de
    Stadt der Acht (Hermopolis magna)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    DEM58,10
     
     
     
     
    wpi̯
    verb_3-inf
    de
    trennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    rḥḥ.DU
    epith_god
    de
    die beiden Genossen (Horus und Seth)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    DEM58,11
     
     
     
     
    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich vor
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    ḥsr.t
    place_name
    de
    Heseret (heiliger Bezirk von Hermopolis)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    DEM58,12
     
     
     
     
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mdw.PL-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gotteswort(e)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    vor den Beinen
    vor den Beinen
     
     
     
     
    DEM58,13
     
     
     
     
    sš
    title
    de
    Schreiber
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    mꜣꜥ
    adjective
    de
    wahr
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen
    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wsḫ.t-mꜣꜥ.t.DU
    place_name
    de
    Halle der doppelten Maat (Ort des Jenseitsgerichtes)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
fr
Récitation par Thôt, deux fois grand, seigneur d' Hermopolis, celui qui sépare les deux rivaux, qui est à la tête de la nécropole d'Hermopolis, seigneur des paroles divines, le scribe véritable de la grande Ennéade dans la salle des deux Maât.
Dating (time frame):
Ptolemaios VI. Philometor (Alleinregierung)
Author(s): Marlies Elebaut; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBd0DIlqfxgUApq4EgfPU4wvE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0DIlqfxgUApq4EgfPU4wvE

Please cite as:

(Full citation)
Marlies Elebaut, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd0DIlqfxgUApq4EgfPU4wvE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0DIlqfxgUApq4EgfPU4wvE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0DIlqfxgUApq4EgfPU4wvE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)