EN | DE | ع

Token ID IBUBd0DwawYymkq6g5xwx0CLwmE

Share
Glyphs artificially arranged

stp =f ḥm.t.PL ḫt [⸮tꜣ?] [⸮ḥr?] ṯꜣ.t ḫnr.PL 52 n 5Q [⸮_?]t =f šdd! pr-ḫnr.PL ḫnms.t

    stp
    verb_3-lit
    de
    auswählen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥm.t.PL
    substantive_fem
    de
    Frau
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḫt
    preposition
    de
    überall in
    (unspecified)
    PREP
    [⸮tꜣ?]
    substantive_masc
    de
    Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮ḥr?]
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣ.t
    verb_3-lit
    de
    nehmen
    Inf
    V\inf
    ḫnr.PL
    substantive_masc
    de
    Haremsinsassen (Koll.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    52
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    5Q
     
     
     
     
    [⸮_?]t
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šdd!
    verb_3-inf
    de
    aufziehen
    SC.pass.gem(redupl).nom.subj
    V~post.pass
    pr-ḫnr.PL
    substantive_masc
    de
    Harem
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫnms.t
    substantive_fem
    de
    Freundin
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Er wählte Frauen aus überall im [⸮Land?] [⸮beim?] Ergreifen von Haremsfrauen für ..., ... er/sein ... die Haremsdamen/Harem zog auf Freundinnen (?).
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Stelle sehr unklar.
    Sweeney liest šdd=j ḫnr.wt ḫnmsw.t "I acquired harem women and ladies";
    Kitchen übersetzt "... nourished, the Harim being welcoming(?)";
    Maderna-Sieben gibt šdd.w pr-ḫnr 〈m〉 ḫnms.t "... seine, indem der Harem Freundinnen auswählte".
    Spalinger [⸮_?]=f šdd jw pr-ḫnr.wt "... his ... who were suckled? and the house of singing-women of ...".
    Maderna-Sieben šdd.w pr-ḫnr 〈m〉 ḫnms.t

    Commentary author: Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd0DwawYymkq6g5xwx0CLwmE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0DwawYymkq6g5xwx0CLwmE

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd0DwawYymkq6g5xwx0CLwmE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0DwawYymkq6g5xwx0CLwmE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0DwawYymkq6g5xwx0CLwmE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)