EN | DE | ع

Token ID IBUBd0FOADY3T0Nol7JGgIdzPd0

Share
"göttliche" Randzeile

"göttliche" Randzeile DEB 63 wnn nṯr šps m wr zwn.w ___ jqr m ḏbꜥ.PL =f njs n =f ḥḥ ḥfn.PL n ꜥꜥwj =f m grḥ m hrw r sꜥnḫ jwꜥ n wnn.PL šms.PL =f

    "göttliche" Randzeile
    "göttliche" Randzeile
     
     
     
     
    DEB 63
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    šps
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erhaben
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    zwn.w
    substantive_masc
    de
    Arzt
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ___
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    jqr
    verb_3-lit
    de
    fähig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Finger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    njs
    verb_3-lit
    de
    rufen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥḥ
    substantive_masc
    de
    Million
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥfn.PL
    substantive_masc
    de
    Unzählige
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜥꜥwj
    verb_3-lit
    de
    schlafen (nur in Negation)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    beleben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jwꜥ
    substantive_masc
    de
    der Erbe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    wnn.PL
    verb_2-gem
    de
    sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    šms.PL
    substantive_masc
    de
    Gefolgsmann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
With commentary
de
C'est le dieu vénérable en tant que grand des médecins, ...?..., dont les doigts sont agiles quand des millions de centaines de milliers l'appellent, de sorte qu'il ne dorme ni la nuit ni le jour afin de faire vivre l'héritier (?) de ceux qui sont à sa suite;
Dating (time frame):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): René Preys; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Nach wr zwn.w liest E. Laskowska-Kusztal, Deir el-Bahari III, 1984, p. 52: "qui lit une écriture" (mdw drf).

    Commentary author: René Preys; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 05/14/2023

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd0FOADY3T0Nol7JGgIdzPd0
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0FOADY3T0Nol7JGgIdzPd0

Please cite as:

(Full citation)
René Preys, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd0FOADY3T0Nol7JGgIdzPd0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0FOADY3T0Nol7JGgIdzPd0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0FOADY3T0Nol7JGgIdzPd0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)