EN | DE | ع

Token ID IBUBd0HUj65ViEm6rWytsU0gfoo

Share

n gr.t šrj.n ꜥrꜥ.yt.PL =f


    n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    gr.t
    particle_enclitic
    de
    ferner
    (unspecified)
    =PTCL

    šrj.n
    verb_2-gem
    de
    klein sein
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant

    ꜥrꜥ.yt.PL
    substantive_fem
    de
    Tor
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
de
Ferner sind seine Tore nicht gering.
Dating (time frame):
Tutanchamun Nebcheperure
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/06/2025)
Comments

  • ꜥrꜥ.yt: Die Lesung als ꜥrr.yt ergibt sich durch das Fragment Musée Calvet, Inventarnummer A8, auf dem nicht nur eine korrektere Konsonantenverteilung, sondern auch ein spezifizierendes Determinativ (der Hausgrundriss) steht. Die Emendationen von Hornung, S. 49 und S. 73, Anm. 234 zu {ꜥ}rd.yt 〈n=〉f: "seine Versorgung" ist somit auszuschließen.

    Commentary author: Lutz Popko, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd0HUj65ViEm6rWytsU0gfoo
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0HUj65ViEm6rWytsU0gfoo

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Samuel Huster, Token ID IBUBd0HUj65ViEm6rWytsU0gfoo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0HUj65ViEm6rWytsU0gfoo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0HUj65ViEm6rWytsU0gfoo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)