EN | DE | ع

Token ID IBUBd0IZG0vBqUKuuI13QG5Bzio

Share

wꜣḥ{.PL} Pꜣ-Rꜥ m(tw) =tw {r} ⸢smꜣm⸣ =f • ḥtp pꜣ šw jw =j mt.k(wj) •

    wꜣḥ{.PL}
    verb_3-lit
    de
    dauern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Pꜣ-Rꜥ
    gods_name
    de
    Re; Pre
    (unspecified)
    DIVN
    m(tw)
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    {r}
    preposition
    de
    [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢smꜣm⸣
    verb_3-lit
    de
    töten
    Inf.stpr.3sgm_Aux.mtw
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    untergehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    šw
    substantive_masc
    de
    Sonne
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mt.k(wj)
    verb_3-lit
    de
    sterben; tot sein
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
    •
     
     
     
     
With commentary
de
"So wahr Pre dauert, wenn (wörtl.: und) man ihn tötet: sobald die Sonne untergeht, will ich tot sein!
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • m(tw=tw) ist mit einem m und vier diagonalen Strichen geschrieben, der letzte länger als die ersten drei. Gardiner, LESt 5 transkribiert das als m, t und drei hieratische Abkürzungsstriche. In der zugehörigen Anm. c schreibt er, dass die darauf folgende Gruppe tw r überflüssig sei. Jedoch könnte man das m und die vier Striche als Schreibung von mtw allein interpretieren, so dass das tw das zu erwartende Suffixpronomen ist. Das r dürfte zur fehlerhaften Analogiebildung des Konjunktivs gehören, vgl. A. Erman, Neuaegyptische Grammatik; Leipzig, 2. Auflage, 1933, S. 279, § 581, Anm.).

    Commentary author: Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/18/2024

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd0IZG0vBqUKuuI13QG5Bzio
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0IZG0vBqUKuuI13QG5Bzio

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd0IZG0vBqUKuuI13QG5Bzio <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0IZG0vBqUKuuI13QG5Bzio>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0IZG0vBqUKuuI13QG5Bzio, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)