EN | DE | ع

Token ID IBUBd0SavV2Op0Q5nkopnRdTSRI

Share
Glyphs artificially arranged

9 n kꜣ n ḥz.y-n-nb-tꜣ.DU jm.j-rʾ-jp.t-nzw jm.j-rʾ-pr-ḥḏ jm.j-rʾ-pr-m-pr-ḥm.t-nzw-wr.t-Tjy zerstört ⸢-PN-⸣ mꜣꜥ-ḫrw nb-jmꜣḫ

    9
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḥz.y-n-nb-tꜣ.DU
    title
    de
    Gelobter des Herrn der Beiden Länder
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-jp.t-nzw
    title
    de
    Vorsteher der Privatgemächer des Königs
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-pr-ḥḏ
    title
    de
    Vorsteher des Schatzhauses
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-pr-m-pr-ḥm.t-nzw-wr.t-Tjy
    title
    de
    Hausvorsteher im Haus der großen königlichen Gemahlin Teje
    (unspecified)
    TITL
    zerstört
     
     
     
     
    ⸢-PN-⸣
    person_name
    de
    [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb-jmꜣḫ
    title
    de
    Herr der Ehrwürdigkeit
    (unspecified)
    TITL
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Für den Ka des Gelobten des Herrn der Beiden Länder, Vorstehers der Privatgemächer des Königs, Vorstehers des Schatzhauses, Hausvorstehers im Haus der großen königlichen Gemahlin Teje ... [PN], der Gerechtfertigte, Herr der Ewigkeit.
Dating (time frame):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Vom Personennamen ist nur das Determinativ erhalten.

    Commentary author: Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd0SavV2Op0Q5nkopnRdTSRI
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0SavV2Op0Q5nkopnRdTSRI

Please cite as:

(Full citation)
Gunnar Sperveslage, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd0SavV2Op0Q5nkopnRdTSRI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0SavV2Op0Q5nkopnRdTSRI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0SavV2Op0Q5nkopnRdTSRI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)