EN | DE | ع

Token ID IBUBd17fbDVE7k9Qqbi3A7mrDWY

Share
6,7

Fragm. II, x+1 6,7 ⸮[s]tni̯? etwa 3 ( ) Wörter [ẖ.t]


    Fragm. II, x+1
     
     
     
     

    6,7
    6,7
     
     
     
     

    ⸮[s]tni̯?
    verb_caus_3-inf
    de
    erheben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    etwa 3 ( ) Wörter
     
     
     
     

    [ẖ.t]
    substantive_fem
    de
    Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary
de
[(Schon) im] (Mutter)leib [hat Gott ihn] ausgezeichnet. (?)
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Anja Weber, Lutz Popko, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/26/2024)
Comments

  • - Die Lesung s?tk?[n] in oVarille 61 ist sehr unsicher und auch stn erscheint möglich. In oDeM 1665, II, Zl. x+1 steht das Verb [t]nw oder [ḫ]nw (vgl. Vers § 1.10 in der Version oDeM 1266), das von Fischer-Elfert in Vers § 6.9 eingefügt ist. Es gehört dort jedoch sicherlich nicht hin, weil die Lücken in den nächsten Zeilen jedes Mal etwa 2 Verse lang sind. Daher dürfte das Wort in diesen Vers einzupassen sein und eine Lesung sṯni̯: "erheben, auszeichnen" ist denkbar. Die Übersetzung beruht auf Parallellismus mit dem nächsten Vers.
    - Gardiner (Notebook) hat auf der Lederrolle BM 10258 ḫt: "Holz" statt ẖ.t gelesen. Es ist auf dem Infrarotphoto erkennbar.

    Commentary author: Peter Dils, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd17fbDVE7k9Qqbi3A7mrDWY
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd17fbDVE7k9Qqbi3A7mrDWY

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Anja Weber, Lutz Popko, Samuel Huster, Token ID IBUBd17fbDVE7k9Qqbi3A7mrDWY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd17fbDVE7k9Qqbi3A7mrDWY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd17fbDVE7k9Qqbi3A7mrDWY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)