EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBd1FSNmM77URlpNwUgtrSHvE

مشاركة

Lücke 2 ḥmt Sṯ.t ḥz.t 2 jꜥ 1 ꜥ-n-(j)ḫ.t-nṯr 2 hn(w) 1 n wp.t-rʾ ꜥpr m jš.t.PL =f nb.t m pr-nswt n Mnṯ.w m Jwn(.j) ḥmt Sṯ.t ds 1 col. x+10b n Mnṯ.w m Ḏr.tj ḥmt Sṯ.t ds 1 col. x+10a ca. 8Q

مع تعليق
de
[...] 2 [...];
(aus) asiatischem Kupfer: 2 ḥz.t-Vasen, 1 Handwaschgerät, 2 Räucherarme, 1 Kiste für die Mundöffnung, ausgestattet mit allem seinem Gerät aus der Staatsverwaltung;
für Month in Armant:
(aus) asiatischem Kupfer: 1 ds-Krug;
für Month in Tod:
(aus) asiatischem Kupfer: 1 ds-Krug
[...]
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet II. Nubkaure
تعليقات

  • - [...] 2: Da nachfolgend Kupfergegenstände aufgezählt werden, formulieren Altenmüller / Moussa, Inschrift, 8 als Übersetzungshypothese, dass die hier verbliebene Zahl 2 sich auf Silbergegenstände bezog, aber mit Fragezeichen.
    - n Mnṯ.w n ... ḥmt Sṯ.t ds: Diese Wörter erstrecken sich in ihrer schriftlichen Ausführung auf col. x+9 und x+10. Die entsprechenden Einträge in col. x+10 gehören aus inhaltlichen Gründen jedoch hierher, wie Altenmüller / Moussa, Inschrift, 8 und Obsomer, Sésostris Ier, 597 es richtig annehmen; anders dagegen Dantong, Inscription, 47 + 51-52.

    كاتب التعليق: Marc Brose، مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch (تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦)

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd1FSNmM77URlpNwUgtrSHvE
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1FSNmM77URlpNwUgtrSHvE

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Marc Brose، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Charlotte Dietrich، Lutz Popko، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBd1FSNmM77URlpNwUgtrSHvE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1FSNmM77URlpNwUgtrSHvE>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ١.١.٢.٢، ٢٠٢٥/۳/٦ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: ٢٩ مارس ٢٠٢٥)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1FSNmM77URlpNwUgtrSHvE، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: ٢٩ مارس ٢٠٢٥)