EN | DE | ع

Token ID IBUBd1IPVRmJj0GWkitP15nCFNE

Share
Glyphs artificially arranged

[jw] ⸢n⸣ =⸢k⸣ tꜣ.DU.PL{.PLtk} ⸢jri̯⸣ =[tw] [n] =[f] ⸢spꜣ.t⸣ mj-⸢qd⸣ =s ḥn x+2,4 [m] [sꜣḥ] =⸢f⸣

    [jw]
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢n⸣
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tꜣ.DU.PL{.PLtk}
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ⸢jri̯⸣
    verb_3-inf
    de
    schaffen, einrichten (dem Seth einen Gau als Landgut)
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =[tw]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    [n]
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢spꜣ.t⸣
    substantive_fem
    de
    Gau
    (unspecified)
    N.f:sg
    mj-⸢qd⸣
    preposition
    de
    ganz
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥn
    verb_2-lit
    de
    versehen (mit etwas), einrichten (einen Gau für Seth)
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    x+2,4
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    [sꜣḥ]
    substantive_masc
    de
    Landgut (11.o.ä. Gau als Landgut Seth)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged
de
"Dein sind die beiden Länder, [ihm] (aber) schuf [man] den Gau in seiner Gesamtheit, der [als] sein [Land(gut)] eingerichtet worden ist!"
Dating (time frame):
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBd1IPVRmJj0GWkitP15nCFNE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1IPVRmJj0GWkitP15nCFNE

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd1IPVRmJj0GWkitP15nCFNE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1IPVRmJj0GWkitP15nCFNE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1IPVRmJj0GWkitP15nCFNE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)