EN | DE | ع

Token ID IBUBd1PxO3EVLUc5od8d83ZdoP4

Share
Eb 22 = pLouvre E 32847, Rto. x+7,1-2

Eb 22 = pLouvre E 32847, Rto. x+7,1-2 7,2 k.t n.t wḫꜣ ẖ.t 7,3 shꜣi̯.yt (j)ḫ.t nb.t 7,4 ḏw.t n.t.t m ḥꜥ.PL n s

With commentary
de
Ein anderes (Heilmittel) zum Entleeren des Bauches und Abgehenlassen jeder üblen Sache, die im Körper eines Mannes ist:
Dating (time frame):
Amenhotep I. Djeserkare
Comments

  • (j)ḫ.t und ḏw.t sind mit Pluralstrichen geschrieben, weswegen die Phrase von Westendorf, Handbuch Medizin, 551 und Bardinet, Papyrus médicaux, 254 auch pluralisch übersetzt wird. Aber auch das (j)ḫ.t in 7,9 ist mit Pluralstrichen geschrieben, obwohl es dort durch das folgende wꜥ.t als Singular markiert ist, also nur ein scheinbarer Plural vorliegt. Das ḏw.t könnte seine Schreibung von dem ebenso geschriebenen Nomen haben.

    Commentary author: Lutz Popko (Data file created: 11/01/2019, latest revision: 11/01/2019)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd1PxO3EVLUc5od8d83ZdoP4
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1PxO3EVLUc5od8d83ZdoP4

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd1PxO3EVLUc5od8d83ZdoP4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1PxO3EVLUc5od8d83ZdoP4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/1/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1PxO3EVLUc5od8d83ZdoP4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/1/2025)