EN | DE | ع

Token ID IBUBd1nA2X8jWUKBp54VSL8hsEg

Share

ḏḏ.tw pꜣ jwꜣ 4 wꜥ ḥr wꜥr.t tp-rs(.j) ky ḥr ḫꜣ n(.j) ṯꜣ.tj ky ḥr pr-ḥḏ ky ḥr ḫꜣ-n-dd-rmṯ

    ḏḏ.tw
    verb_irr
    de
    geben
    SC.tw.pass.gem.nom.subj
    V~ipfv-pass
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    jwꜣ
    substantive_masc
    de
    Langhornrind
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    wꜥ
    adjective
    de
    eins (Zahl)
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr
    preposition
    de
    von ... her (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP
    wꜥr.t
    substantive_fem
    de
    Abteilung
    (unspecified)
    N.f:sg
    tp-rs(.j)
    substantive
    de
    Kopf des Südens (südliches Ägypten)
    (unspecified)
    N:sg
    ky
    adjective
    de
    anderer
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr
    preposition
    de
    von ... her (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Büro
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ṯꜣ.tj
    substantive_masc
    de
    Wesir (höchster Beamter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ky
    adjective
    de
    anderer
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr
    preposition
    de
    von ... her (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP
    pr-ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Schatzhaus
    (unspecified)
    N.m:sg
    ky
    adjective
    de
    anderer
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr
    preposition
    de
    von ... her (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣ-n-dd-rmṯ
    substantive_masc
    de
    Büro der Verteilung von Leuten (Arbeitskräftebüro)
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Man gibt die vier Rinder,
eines aus der Verwaltung "Kopf des Südens",
ein weiteres aus dem Büro des Wesirs,
ein weiteres aus dem Schatzhaus,
und eines aus dem Arbeiterverteilungsbüro.
Dating (time frame):
Sobekhotep IV. Chaneferre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • - pꜣ jwꜣ: Helck, Stele, 197 Anm. i merkt an, dass der Gebrauch des Artikels darauf hinweist, dass die Rinder bereits vorher im Text genannt gewesen sein müssten, schließt dies aber für die Opferliste hier aus. Vielleicht in einem Teil der hieratischen Vorlage, der nicht übernommen worden ist?

    Commentary author: Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd1nA2X8jWUKBp54VSL8hsEg
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1nA2X8jWUKBp54VSL8hsEg

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd1nA2X8jWUKBp54VSL8hsEg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1nA2X8jWUKBp54VSL8hsEg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1nA2X8jWUKBp54VSL8hsEg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)