EN | DE | ع

Token ID IBUBd1tfWTbTbkQXgTumDt73CMo

Teilen

⸢jm⸣i̯ ḏi̯.tw n =n psš.t m ⸢p⸣ꜣ[y] =k jḥ.w šꜣb[.w] [_] [p]ꜣy =k zꜣṯ.w

    ⸢jm⸣i̯
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḏi̯.tw
    verb_irr
    de
    geben
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    psš.t
    substantive_fem
    de
    Hälfte; Teil; Verteilung
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢p⸣ꜣ[y]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jḥ.w
    substantive_masc
    de
    Stall; Viehhürde
    (unspecified)
    N.m:sg
    šꜣb[.w]
    substantive_masc
    de
    Mahlzeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    [_]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [p]ꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    zꜣṯ.w
    substantive_masc
    de
    Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
Veranlasse, dass man uns einen Anteil von deinem Stall gibt, Mahlzeiten [von?] deinem Boden.
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - jḥ.w: Vermutlich handelt es sich hierbei um einen Pferdestall.
    - šꜣb[w _ p]ꜣy=k sꜣṯw: Wreszinksi, Londoner Med. Papyrus und Pap. Hearst, 172 ergänzt die Präposition m: "... von deinen Äckern"; Westendorf, Handbuch Medizin, 294 übersetzt "... [von] deinem Grund und Boden."

    Autor:in des Kommentars: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 04.05.2017

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd1tfWTbTbkQXgTumDt73CMo
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1tfWTbTbkQXgTumDt73CMo

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ines Köhler, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd1tfWTbTbkQXgTumDt73CMo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1tfWTbTbkQXgTumDt73CMo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1tfWTbTbkQXgTumDt73CMo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)