EN | DE | ع

Token ID IBUBd1xdDufodUw2qMpW830V6JA

Teilen
760b 760c Hieroglyphen künstlich angeordnet

760b jri̯ =f wn.t =k jri̯ =k m-bꜣḥ ḫntj ꜥnḫ.w 760c m wḏ.t Rꜥ(w) nṯr-ꜥꜣ


    760b
    760b
     
     
     
     

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wn.t
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    Rel.form.ngem.sgf.2sgm
    V\rel.f.sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m-bꜣḥ
    adverb
    de
    vordem; früher (temporal)
    (unspecified)
    ADV

    ḫntj
    preposition
    de
    vorn an (lokal)
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ꜥnḫ.w
    substantive_masc
    de
    Lebender
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    760c
    760c
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    wḏ.t
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg

    Rꜥ(w)
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Er wird das tun, was du zuvor zu tun pflegtest an der Spitze der Lebenden, auf Befehl des Re, des Großen Gottes.
Datierung:
Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.10.2021)

Persistente ID: IBUBd1xdDufodUw2qMpW830V6JA
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1xdDufodUw2qMpW830V6JA

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Token ID IBUBd1xdDufodUw2qMpW830V6JA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1xdDufodUw2qMpW830V6JA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1xdDufodUw2qMpW830V6JA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)