EN | DE | ع

Sentences of Text ZB4VUANVXJHAZESPZWSXSUEJUY

Share
  (21)
758b

758b jy n =k P/F/W sup 14 = 14 bꜣ =k jm(.j) nṯr.PL

de
Dein Ba, der unter den Göttern ist, kommt zu dir.
  (22)

jy n =k sḫm =k jm(.j) ꜣḫ.PL

de
Deine Macht, die unter den Verklärten ist, kommt zu dir.
  (23)
758c 758d Glyphs artificially arranged

758c nḏ.n zꜣ jt(j) =f nḏ.n Ḥr.w (W)sr(.w) 758d P/F/W sup 15 = 15 nḏ.n Ḥr.w Ppy pn m-ꜥ ḫft.PL =f

de
Wie der Sohn seinen Vater geschützt hat, wie Horus Osiris geschützt hat, so hat Horus diesen Pepi vor seinen Feinden geschützt.
  (24)
759a 759b Glyphs artificially arranged

759a ꜥḥꜥ =k Ppy pn nḏ.tj ḥtm.tj m nṯr 759b ꜥpr.tj P/F/W sup 16 = 16 m jr.w (W)sr(.w) ḥr ns.t Ḫnt(.j)-jmn.t.w

de
Du wirst, Pepi, geschützt und ausgestattet als Gott, versehen mit der Gestalt des Osiris, den Thron des Chontamenti besteigen.
  (25)
759c Glyphs artificially arranged

759c jri̯ =k wn.t =f jri̯ =f mm ꜣḫ.PL j:ḫm.w-sk

de
Du wirst das tun, was er zu tun pflegte, unter den Verklärten und den Nicht-Untergehenden (Zirkumpolarsternen).
  (26)
760a Glyphs artificially arranged

760a P/F/W sup 17 = 17 ꜥḥꜥ zꜣ =k ḥr ns.t =k ꜥpr m jr.w =k

de
Dein Sohn wird deinen Thron besteigen, versehen mit deiner Gestalt.
  (27)
760b 760c Glyphs artificially arranged

760b jri̯ =f wn.t =k jri̯ =k m-bꜣḥ ḫntj ꜥnḫ.w 760c m wḏ.t Rꜥ(w) nṯr-ꜥꜣ

de
Er wird das tun, was du zuvor zu tun pflegtest an der Spitze der Lebenden, auf Befehl des Re, des Großen Gottes.
  (28)
761 Glyphs artificially arranged

761 P/F/W sup 18 = 18 skꜣ =f jt skꜣ =f bd.t ḥnk =f ṯw jm

de
Er wird Gerste pflügen/anbauen, er wird Emmer pflügen/anbauen und dich damit beschenken.
  (29)
762a

762a hꜣ Ppy pw

de
O Pepi!
  (30)
Glyphs artificially arranged

rḏi̯ n =k ꜥnḫ wꜣs nb ḏ.t n =k jr =k jn Rꜥ(w)

de
Gegeben wurde dir alles Leben und Wohlergehen ewiglich für dich, was dir zugehörig ist, durch Re.
Text path(s):

Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentences of Text "PT 422" (Text ID ZB4VUANVXJHAZESPZWSXSUEJUY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/30/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZB4VUANVXJHAZESPZWSXSUEJUY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/30/2025)