EN | DE | ع

Token ID IBUBd1zWk9WsxE6kiLbx5sAqzTE

Share

ꜥḥꜥ.n sr-n(.j)-⸮kꜣp? wḏꜣ(.w) B.16 m-ḫd

    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    sr-n(.j)-⸮kꜣp?
    title
    de
    Magistrat des (königlichen) Haushalts
    (unspecified)
    TITL
    wḏꜣ(.w)
    verb_3-lit
    de
    (sich) fortbewegen
    PsP.3sgm_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\res-3sg.m
    B.16
     
     
     
     
    m-ḫd
    adverb
    de
    nordwärts
    (unspecified)
    ADV
With commentary
en
Then an official of the kap came traveling northward.
Dating (time frame):
Chendjer Userkare
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Kay Christine Klinger, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • - sr n kꜣp: das von Sethe, Lesestücke, 117 und Lichtheim nicht gelesene kꜣp nach Hannig, Handwörterbuch. Marburger Edition, 947 {48511} = Hannig, Ägyptisches Wörterbuch II (Hannig Lexika 5), Bd. 2, 2562 {48511}. Ward, Index, Nr. 465 vermerkt einen jr.j-ꜥ.t wr n kꜣp, der vielleicht in jr.j-ꜥ.t und sr n kꜣp aufzuspalten ist (wr ist logographisch geschrieben; Vorschlag Quirke, Administration of Egypt in the Late Middle Kingdom, 99, Anm. 6) und in Nr. 1312 ist smsw n kꜣp n [...] vielleicht als sr n kꜣp n [...] zu lesen (smsw ist logographisch geschrieben). Quirke liest auf einer Inschrift in Berlin 1203 (ÄIB I, 256, Zl. 2) ebenfalls sr n kꜣp, obwohl gerade das kꜣp lückenhaft und unsicher ist.

    Commentary author: Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/08/2024

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd1zWk9WsxE6kiLbx5sAqzTE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1zWk9WsxE6kiLbx5sAqzTE

Please cite as:

(Full citation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Kay Christine Klinger, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd1zWk9WsxE6kiLbx5sAqzTE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1zWk9WsxE6kiLbx5sAqzTE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1zWk9WsxE6kiLbx5sAqzTE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)