EN | DE | ع

Token ID IBUBd27mM7VaBUqXjsWb8LA1ntQ

Share

wn.jn Ḥntʾ zꜣ Ṯtj (ḥr) šmi̯ ḥr X+III, x+14 2Q =f tnw grḥ nn rḏi̯ ṯꜣi̯ jb =f r =f


    wn.jn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Ḥntʾ
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    Ṯtj
    person_name
    de
    Tjeti
    (unspecified)
    PERSN

    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    šmi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    X+III, x+14
     
     
     
     

    2Q
     
     
     
     

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tnw
    substantive_masc
    de
    jeder
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf_Neg.nn
    V\inf

    ṯꜣi̯
    verb
    de
    tadeln
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
(Von) nun (an) ging Tscheti, der Sohn des Henet, jede Nacht [hinter] ihm her, ohne ein schlechtes Gewissen zu bekommen (wörtl.: ohne zuzulassen, daß sein Herz ihn erfaßte/tadelte).
Dating (time frame):
25. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)

Persistent ID: IBUBd27mM7VaBUqXjsWb8LA1ntQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd27mM7VaBUqXjsWb8LA1ntQ

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Anja Weber, Token ID IBUBd27mM7VaBUqXjsWb8LA1ntQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd27mM7VaBUqXjsWb8LA1ntQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd27mM7VaBUqXjsWb8LA1ntQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)