EN | DE | ع

Token ID IBUBd286AIPnHEBWp726bkOCh8w

Share

1,2 7Q zerstört ⸢ḥꜥpj⸣ Zeichenreste ḥr ṯt〈f〉 {n} ={f} ḏw.w.PL nb-rm.w[.PL] ꜥšꜣ{.t[.PL]} 1,3 Zeichenreste 1,4 unleserlich Rest der Kolumne getilgt?

    1,2
     
     
     
     
    7Q zerstört
     
     
     
     
    ⸢ḥꜥpj⸣
    substantive_masc
    de
    Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zeichenreste
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ṯt〈f〉
    verb_3-lit
    de
    überfluten
    Inf
    V\inf
    {n}
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ={f}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏw.w.PL
    substantive_masc
    de
    Berg
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb-rm.w[.PL]
    epith_god
    de
    Herr der Fische
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥšꜣ{.t[.PL]}
    epith_god
    de
    steinreich (bildl., "reich an Vögeln")
    (unspecified)
    DIVN
    1,3
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     
    1,4
     
     
     
     
    unleserlich
     
     
     
     
    Rest der Kolumne getilgt?
     
     
     
     
With commentary
de
[---] die Überschwemmung [---] übersteigt die Berge; Herr der Fisch[e], zahlreich [an Vögeln ---]
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Anastasi IV hat: gmi̯.y=k Jmn jri̯.y=f n jb=k m tꜣy=f wnw.t 〈n〉 ḥtp jw=k ḥsi̯ m-ẖnw sr.w smn.ṱ m s.t-mꜣꜥ.t Jmn pꜣy=k ḥꜥpj ṯtf ḏw.w nb rm.w ꜥšꜣ ꜣpd.w nmḥ.w nb(.w) ssꜣi̯.w: "Du mögest Amun finden und er möge in seiner Stunde der Gnade nach deinem Wunsch handeln. Du mögest gelobt sein und dauerhaft am Platz der Wahrheit. Amun, deine Überschwemmung, übersteigt die Berge; der Herr der Fische, zahlreich an Vögeln: Alle Waisen sind gesättigt." In den 7 zerstörten Quadraten vor ḥꜥpj kann allenfalls eine gekürzte Variante gestanden haben; auch die Ergänzung hinter ḥꜥpj ist unklar und ab dem Beginn von Zeile 1,3 können die Zeichenreste nicht mehr mit Anastasi verbunden werden, s. Gardiner, LEM mit den zugehörigen Anmerkungen.

    Commentary author: Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd286AIPnHEBWp726bkOCh8w
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd286AIPnHEBWp726bkOCh8w

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd286AIPnHEBWp726bkOCh8w <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd286AIPnHEBWp726bkOCh8w>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd286AIPnHEBWp726bkOCh8w, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)