EN | DE | ع

Token ID IBUBd2DoxrIidkqpkdFO89IfrOw

Share
Glyphs artificially arranged

6,7 Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ḫꜥi̯-m-ꜣtf pꜣ Kꜣ-n-mw.t=f-〈m〉-Nꜣr.t 6,8 pꜣ Ḥkn-n-Šnty.t pꜣ ꜣbꜣb-n-Nb.t-ḥw.t 6,9 pꜣ Kꜣ-nḫt-nmt-ḫr-kꜣ.PL-m-sꜣ-pḥ.tj=sn 6,10 pꜣ Nb-snd ꜥꜣ-ḥr.y 6,11 pꜣ Qꜣ-ḫrw-m-wsḫ.t-ꜥꜣ.t 6,12 pꜣ Nb-ns.t-ḥtm-ḥtm-〈m〉-mꜣjw.PL 6,13 pꜣ Ṯni̯-〈t〉ni̯-ḥkn-n-Rs.j-jnb=f 6,14 pꜣ Syfy-n-mw.t=f pꜣ ꜥnḫ-n-jt(j)=f 6,15 Pꜣ-n.tj-nꜥi̯-r-ky-tꜣ-r={t}n 6,16 [m]-〈jr〉 〈dj.t〉 sꜣ =k r =n Wsjr QQ-n-nbw


    6,7
     
     
     
     

    Pr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der Pharao (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    substantive_masc
    de
    L.H.G. (Abk.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫꜥi̯-m-ꜣtf
    epith_god
    de
    der mit der Atefkrone erscheint
    (unspecified)
    DIVN

    pꜣ
    article
    de
    der [Art. sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    Kꜣ-n-mw.t=f-〈m〉-Nꜣr.t
    epith_god
    de
    der Stier seiner Mutter in Naret
    (unspecified)
    DIVN

    6,8
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Art. sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    Ḥkn-n-Šnty.t
    epith_god
    de
    der von der Witwe (Isis) Gepriesene
    (unspecified)
    DIVN

    pꜣ
    article
    de
    der [Art. sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ꜣbꜣb-n-Nb.t-ḥw.t
    epith_god
    de
    der von Nephthys Begehrte (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN

    6,9
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Art. sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    Kꜣ-nḫt-nmt-ḫr-kꜣ.PL-m-sꜣ-pḥ.tj=sn
    epith_god
    de
    der siegreich ausschreitende Stier, der die Stiere nach (gemäß) ihrer Kraft niederwirft
    (unspecified)
    DIVN

    6,10
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Art. sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    Nb-snd
    epith_god
    de
    Herr der Furcht
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥꜣ-ḥr.y
    epith_god
    de
    groß an Schrecken
    (unspecified)
    DIVN

    6,11
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Art. sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    Qꜣ-ḫrw-m-wsḫ.t-ꜥꜣ.t
    epith_god
    de
    der mit lauter Stimme in der großen Halle (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN

    6,12
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Art. sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    Nb-ns.t-ḥtm-ḥtm-〈m〉-mꜣjw.PL
    epith_god
    de
    der Herr des Throns, der zweifach mit Löwen (versehen ist)
    (unspecified)
    DIVN

    6,13
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Art. sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    Ṯni̯-〈t〉ni̯-ḥkn-n-Rs.j-jnb=f
    epith_god
    de
    der Erhabene, der den Lobpreis von dem, der-südlich-seiner-Mauer-ist, erhebt
    (unspecified)
    DIVN

    6,14
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Art. sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    Syfy-n-mw.t=f
    epith_god
    de
    das (herrliche) Kind seiner Mutter (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN

    pꜣ
    article
    de
    der [Art. sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ꜥnḫ-n-jt(j)=f
    epith_god
    de
    Leben seines Vaters (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN

    6,15
     
     
     
     

    Pꜣ-n.tj-nꜥi̯-r-ky-tꜣ-r={t}n
    epith_god
    de
    der in ein anderes Land geht (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN

    6,16
     
     
     
     

    [m]-〈jr〉
    particle
    de
    [neg. aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    〈dj.t〉
    verb
    de
    den Rücken wenden
    Inf.t_Neg.m-jri̯
    V\inf

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Rücken
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    dein [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    (fern) von
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    unser [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    QQ-n-nbw
    gods_name
    de
    Der in Gold gehüllte
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
"Der Pharao L.H.G. erschienen mit der Atef-Krone, der Stier seiner Mutter 〈in〉 Naret, der von Schentait Gepriesene, der von Nephthys Begehrte, der siegreich ausschreitende Stier, der die Stiere nach (gemäß) ihrer Kraft niederwirft (fällt), der Herr der Furcht groß an Schrecken, der mit lauter Stimme in der großen Halle, der Herr des Thrones, der zweifach (zu beiden Seiten) mit Löwen versehen ist, der Erhabene, der den Lobpreis des Südlich-seiner-Mauer erhebt, das (herrliche) Kind seiner Mutter, das Leben seines Vaters, der in ein anderes Land (fern) von uns geht, wende Dich nicht von uns ab ('deinen Rücken von/zu uns'), Osiris, der in Gold Gehüllte!"
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/10/2025)
Comments

  • Ṯni̯-〈t〉ni̯ ist gewiß eine Alliteration an den Namen des Ptah (Tꜣ-)Ṯnn.

    Commentary author: Frank Feder, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd2DoxrIidkqpkdFO89IfrOw
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2DoxrIidkqpkdFO89IfrOw

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage, Token ID IBUBd2DoxrIidkqpkdFO89IfrOw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2DoxrIidkqpkdFO89IfrOw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2DoxrIidkqpkdFO89IfrOw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)