EN | DE | ع

Token ID IBUBd2QQOve1W0WKtTWkvyPuQ34

Share

ptrj s.t.PL jr.j jnb.w.PL =sn fḫ.w

    ptrj
    verb_3-lit
    de
    sehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    s.t.PL
    substantive_fem
    de
    Grabstätte
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig [Adjektiv zur Präp. jr/r]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jnb.w.PL
    substantive_masc
    de
    Mauer
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    fḫ.w
    verb_2-lit
    de
    zerstören
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
With commentary
de
Siehe die zugehörigen (Grab)stätten: Deren Mauern sind zerfallen.
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Anja Weber, Sabrina Karoui, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • ptrj: Wie in Z. 6,5-6,6 ist auch hier eine Übersetzung als Imperativ und nicht als Fragepronomen ("was?") zu bevorzugen. Anders als an der ersten Stelle ist ptrj hier nicht mit einem Auge determiniert, aber dieses Determinativ findet sich im Paralleltext bei Paatonemhab (D. Wildung, Imhotep und Amenhotep. Gottwerdung im alten Ägypten; Berlin 1977 (MÄS 36), Tf. 2, Kol. 4).

    fḫ.w: Auf der DZA-Nr. 29.921.170 steht über den laufenden Beinchen ein t, nach Müller, Liebespoesie, Tf. 13 ist aber eine Lesung als doppelte diagonale Linie ebenso möglich, so wurde das Zeichen auch von Müller, ebd., Tf. 12 und von Fox, Study of Antef, S. 405 gelesen.

    Commentary author: Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd2QQOve1W0WKtTWkvyPuQ34
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2QQOve1W0WKtTWkvyPuQ34

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Anja Weber, Sabrina Karoui, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd2QQOve1W0WKtTWkvyPuQ34 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2QQOve1W0WKtTWkvyPuQ34>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2QQOve1W0WKtTWkvyPuQ34, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)