EN | DE | ع

Token ID IBUBd2SOQH4J4EQDpSKmGEf0Bh8

Share
Koch 43

jw grg =t(w) 90 n =j jw {wꜣḥ}〈wḥꜥ〉 =t(w) n =j Koch 43 ḥr{r}w-r jn.w n ṯzm.w.PL =j

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    grg
    verb_3-lit
    de
    jagen
    SC.act.ngem.3sg_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =t(w)
    personal_pronoun
    de
    man (pron. suff. 3. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.c
    90
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de
    (pron. suff. 1. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -1sg
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    {wꜣḥ}〈wḥꜥ〉
    verb_3-lit
    de
    fischen und Vögel fangen
    SC.act.ngem.3sg_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =t(w)
    personal_pronoun
    de
    man (pron. suff. 3. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de
    nach Präp.(pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    Koch 43
    Koch 43
     
     
     
     
    ḥr{r}w-r
    preposition
    de
    neben
    (unspecified)
    PREP
    jn.w
    substantive_masc
    de
    Gaben, Beute (der Hunde)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    gen
    ṯzm.w.PL
    substantive_masc
    de
    Windhund
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
With commentary
de
(Denn) man jagte für mich (und) fing Fische und Vögel für mich, dazu (kam) noch die Beute meiner Windhunde.
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Die Emendation von wꜣḥ zu wḥꜥ scheint mir zwingend. Zunächst ist die Bedeutung "jagen, fischen, fangen" für wꜣḥ kaum zu belegen, während grg, wꜥḥ, ḥꜣm hier bestens belegt sind (z.B. 'Pleasures of fishing and fowling' oder 'The sporting King, in: Caminos, Literary fragments in the hieratic script). Überdies ist die in der Spätzeit gut bekannte lautliche Indifferenz von wꜣḥ und wḥꜥ (Kopt. ou¯ḥ/ou¯ḥe) schon im NR nachzuweisen, vgl. Gardiner, LEM, 26a. Anm. 8. wḥꜥ korrespondiert so ausgezeichnet mit ḥꜣm in AOS.

    Commentary author: Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd2SOQH4J4EQDpSKmGEf0Bh8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2SOQH4J4EQDpSKmGEf0Bh8

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd2SOQH4J4EQDpSKmGEf0Bh8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2SOQH4J4EQDpSKmGEf0Bh8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2SOQH4J4EQDpSKmGEf0Bh8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)