EN | DE | ع

Token ID IBUBd2u0EYzeXUOTiayGTEiyZAM

Share
Glyphs artificially arranged

19 ḥm-nṯr Ns-Mnw 20-21 sꜣ n ḥm-nṯr P(ꜣ)-dj-Jmn-〈nb〉-nswt-tꜣ.DU 22 jri̯ n jḥy-n-Jmn-Rꜥw 23 Tꜣ-šrj.t-n-tꜣ-jḥ.t ḏd =tw 24 n =s Jrwṱ-r=w

    19
     
     
     
     
    ḥm-nṯr
    title
    de
    Priester
    (unspecified)
    TITL
    Ns-Mnw
    person_name
    de
    Nesmin
    (unspecified)
    PERSN
    20-21
     
     
     
     
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḥm-nṯr
    title
    de
    Priester
    (unspecified)
    TITL
    P(ꜣ)-dj-Jmn-〈nb〉-nswt-tꜣ.DU
    person_name
    de
    Petemestous
    (unspecified)
    PERSN
    22
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    particle
    de
    [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.]
    (unspecified)
    PTCL
    jḥy-n-Jmn-Rꜥw
    title
    de
    Sistrumspielerin des Amun-Re
    (unspecified)
    TITL
    23
     
     
     
     
    Tꜣ-šrj.t-n-tꜣ-jḥ.t
    person_name
    de
    Tschentohe
    (unspecified)
    PERSN
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    24
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Jrwṱ-r=w
    person_name
    de
    Iretu-iru
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Der Prophet Nesmin, Sohn des Propheten Pa-di-Amun-〈nb〉-nes-tawi, geboren von der Sistrumspielerin des Amun-Re Tschentohe, die man Iataru nennt.
Dating (time frame):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Hier ist der Name des Vaters so geschrieben als handle es sich um "Amun König der beiden Länder"; vgl. pBM 10208 5,7 und RPN I 122,6. Im pBM 10208 5,8 ist die Reihenfolge der Namen der Mutter vertauscht.
    Der Name der Mutter (jr.t=w-r.r=w oder jr.t-r.r=w") "Ihre Augen/das Auge ist gegen sie" lautete wohl etwa Iaterou oder Iatarou$, vgl. griechisch: Ithor­s.

    Commentary author: Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd2u0EYzeXUOTiayGTEiyZAM
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2u0EYzeXUOTiayGTEiyZAM

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd2u0EYzeXUOTiayGTEiyZAM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2u0EYzeXUOTiayGTEiyZAM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2u0EYzeXUOTiayGTEiyZAM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)