EN | DE | ع

Token ID IBUBd2yv7DW8vk5ZsENzTdzB7d8

Share
Glyphs artificially arranged

[j]w =[sn] 33 m twh~r.tj mj {Rꜥw} mnfy.t nswt-bj.tj nb-Tꜣ.wj Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw sꜣ-Rꜥw nb-ḫꜥ.PL Rꜥw-msi̯-sw-mri̯.y-Jmn di ꜥnḫ mj n.t-ḥtr.PL =f

With commentary
de
und es betraf (wörtl.: waren) ebenso die tuher-Verbände wie die Fußtruppen des(?) Königs von OÄ und UÄ, des Herrn der Beiden Länder Usermaatre-setepenre, des Sohnes des Re, des Herrn der Kronen Ramses-meriamun, dem Leben gegeben ist, sowie seine Wagenkämpfer.
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Comments

  • Der Anschluss der beiden Kartuschennamen ist hier besonders problematisch, da sie zwischen 3 Substantive geraten sind, die durch mj koordiniert sind. Statt des hier angesetzten direkten Genetivs wäre wohl eher ein indirekter zu erwarten. Der Lösungsvorschlag bleibt unbefriedigend und kann nur auf die optische Gestaltung der Stele zurückgeführt werden. Oder es ist hier etwas durch einander geraten, da der nächste Satz nur in der Karnak-Version an dieser Stelle auftritt.

    Commentary author: Silke Grallert, with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd2yv7DW8vk5ZsENzTdzB7d8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2yv7DW8vk5ZsENzTdzB7d8

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd2yv7DW8vk5ZsENzTdzB7d8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2yv7DW8vk5ZsENzTdzB7d8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/3/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2yv7DW8vk5ZsENzTdzB7d8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/3/2025)