EN | DE | ع

Token ID IBUBd39NZ7KMSky2vrvJ1b9RCOM

Share
zwischen den Hinterbeinen der Kuh, zwischen den beiden Göttern und vor dem rechten Gott

zwischen den Hinterbeinen der Kuh, zwischen den beiden Göttern und vor dem rechten Gott ⸮gꜣ(.w)? pr{r}.t jm gr.t ꜥq.t =f

    zwischen den Hinterbeinen der Kuh, zwischen den beiden Göttern und vor dem rechten Gott
    zwischen den Hinterbeinen der Kuh, zwischen den beiden Göttern und vor dem rechten Gott
     
     
     
     
    ⸮gꜣ(.w)?
    verb
    de
    besingen (?)
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    pr{r}.t
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Inf.t
    V\inf
    jm
    prepositional_adverb
    de
    von dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    gr.t
    particle_enclitic
    de
    ferner
    (unspecified)
    =PTCL
    ꜥq.t
    verb_2-lit
    de
    (etwas) hineinführen
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
de
(Be)sungen wird (?) das Herauskommen von dort und ferner seine Einführung (?).
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Die Übersetzung ist völlig unsicher.

    gꜣ: Bei Tutanchamun steht gn (der Satzbeginn steht in derselben Kolumne wie das Vorherige, so dass ein Zusammenhang suggeriert wird), bei Ramses III gnꜣ. Da n und ꜣ Allophone sind, könnte es sich um das Verb gꜣ: "singen" oder vielleicht ng(g): "schreien" handeln.

    prr.t: So auch die Schreibung bei Ramses III. Tutanchamun hat dagegen nur den Hausgrundriss stehen; der folgende sitzende Gott könnte das Suffixpronomen =j sein oder wieder der rein graphische Kolumnenabschluss.

    Commentary author: Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 04/26/2022

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd39NZ7KMSky2vrvJ1b9RCOM
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd39NZ7KMSky2vrvJ1b9RCOM

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd39NZ7KMSky2vrvJ1b9RCOM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd39NZ7KMSky2vrvJ1b9RCOM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd39NZ7KMSky2vrvJ1b9RCOM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)