EN | DE | ع

Token ID IBUBd3HDqjnnykuftaG4N16M2V8

Teilen

[j]n ⸢grt⸣ [jr.j].w.[PL]-ꜥ.t ⸢n(.j)⸣ šnꜥ(.w) n(.j) ⸢Jmn⸣ bꜣk.t(j) =sn tꜣ ꜥꜣb.t


    [j]n
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL

    ⸢grt⸣
    particle_enclitic
    de
    [enkl.Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    [jr.j].w.[PL]-ꜥ.t
    title
    de
    Verwalter der Kammer
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    ⸢n(.j)⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    šnꜥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Magazin
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ⸢Jmn⸣
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    bꜣk.t(j)
    verb_3-lit
    de
    produzieren
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3pl

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    ꜥꜣb.t
    substantive_fem
    de
    Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar
de
[E]s sind ⸢ferner⸣ die Magazin⸢verwalter⸣ des Arbeitshauses des ⸢Amun⸣, die produzieren werden das große Opfer (d.h. die Opfergaben).
Datierung:
Sobekhotep IV. Chaneferre
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.04.2025)
Kommentare

  • - Die Restaurierung des Satzes wurde von Helck, Stele, 197 wohl nach Z. 16 vorgenommen (er hat keinen diesbezüglichen Kommentar). Es bleibt jedoch ein Unsicherheitsfaktor, da ein sḏm.tj=fj-Partizip in der jn-Konstruktion - das wäre bꜣk.t(j)=sn - sehr ungewöhnlich wäre. Oder ist zu bꜣk{.t}=sn zu emendieren? Außerdem erwartet man šnꜥ n ḥtp-nṯr n Jmn und nicht einfach šnꜥ n Jmn.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose, unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd3HDqjnnykuftaG4N16M2V8
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3HDqjnnykuftaG4N16M2V8

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko, Token ID IBUBd3HDqjnnykuftaG4N16M2V8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3HDqjnnykuftaG4N16M2V8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3HDqjnnykuftaG4N16M2V8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)