EN | DE | ع

Token ID IBUBd3XGM8FS5EJhl9FgAsQPp2g

Share
Glyphs artificially arranged

rdi̯ tꜣš{t}.PL =f wbn Rꜥw sẖꜣ m mnš(.t) 18 ca. 11Q m ḥw.t-bnbn m Jwnw hrw nfr


    rdi̯
    verb_irr
    de
    setzen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    tꜣš{t}.PL
    substantive_masc
    de
    Grenze
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wbn
    verb_3-lit
    de
    scheinen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    sẖꜣ
    verb_3-lit
    de
    schreiben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    mnš(.t)
    substantive_fem
    de
    [ein mineral. Stoff]
    (unspecified)
    N.f:sg

    18
     
     
     
     

    ca. 11Q
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥw.t-bnbn
    artifact_name
    de
    Tempel des Benben (in Heliopolis und in Amarna)
    (unspecified)
    PROPN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Jwnw
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
Glyphs artificially arranged
de
wobei dessen Grenzen festgesetzt wurden (dort), (wo) Re erscheint, (auf)geschrieben mit Ocker (auf dem isched-Baum? o.ä.) ... im Hut-Benben (= Tempelname) in Heliopolis an einem schönen Tag,
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sara Toumi, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/19/2025)

Persistent ID: IBUBd3XGM8FS5EJhl9FgAsQPp2g
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3XGM8FS5EJhl9FgAsQPp2g

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sara Toumi, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage, Token ID IBUBd3XGM8FS5EJhl9FgAsQPp2g <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3XGM8FS5EJhl9FgAsQPp2g>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3XGM8FS5EJhl9FgAsQPp2g, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)