EN | DE | ع

Token ID IBUBd4JM9r0BhkWfghvpAgA9bOY

Share

rḏi̯ =f n =k šs m nhm dr m hꜣy wꜣḏy jdm.j x+10,6 m ḫt.w Mnw

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben; veranlassen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    šs
    substantive_masc
    de
    Leinenzeug
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    nhm
    substantive_masc
    de
    Glück; Freude
    (unspecified)
    N.m:sg
    dr
    substantive_masc
    de
    Gewand
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    hꜣy
    substantive_masc
    de
    Jauchzen; Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣḏy
    substantive_fem
    de
    grüner Kleiderstoff
    (unspecified)
    N.f:sg
    jdm.j
    substantive_masc
    de
    wertvoller Leinenstoff
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+10,6
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḫt.w
    substantive_masc
    de
    Terrasse; Podium (mit Treppe)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Mnw
    gods_name
    de
    Min
    (unspecified)
    DIVN
de
Er gibt dir sches-Leinen in Freude, das der-Gewand in Jubel (sowie) grünen und roten Stoff auf der Terrasse des Min.
Dating (time frame):
Römische Zeit
Author(s): Susanne Töpfer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Elsa Goerschel, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBd4JM9r0BhkWfghvpAgA9bOY
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4JM9r0BhkWfghvpAgA9bOY

Please cite as:

(Full citation)
Susanne Töpfer, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Elsa Goerschel, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd4JM9r0BhkWfghvpAgA9bOY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4JM9r0BhkWfghvpAgA9bOY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4JM9r0BhkWfghvpAgA9bOY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)