EN | DE | ع

Sentences of Text 3ENAFOSI3ZCLJE7XZDY4TZ3WNI

Share
  (561)
Glyphs artificially arranged

x+10,4 jy n =k zp-2 wsjr jt-nṯr (vacat: ca. 12Q für Name freigelassen)

de
Es kommt zu dir, wer zu dir kommt, Osiris des Gottesvaters |NN|.
  (562)
Glyphs artificially arranged

jy n =k Mnw nb Jp.w nṯr-ꜥꜣ ḫnt.j Snw.t

de
Es kommt zu dir Min, der Herr von Achmim, der Große Gott, Vorsteher des Senut-Heiligtums.
  (563)
Glyphs artificially arranged

ḏi̯ =f n =k ḫꜥ.w n Rꜥw ḥr jꜣb.t x+10,5 wbn.w jꜥḥ ḥr jmn.t

de
Er veranlasst für dich das Erscheinen des Re im Osten,
(und) das Aufgehen des Mondes im Westen.
  (564)
Glyphs artificially arranged

rḏi̯ =f n =k mnḫ.t m ḥw.t jꜥḥ m šṯ m ḥbs n snḏ.t

de
Er gibt dir das menechet-Tuch aus/im Tempel des Mondes, mit dem schet-Band (und) dem Tuch der Furcht.
  (565)

rḏi̯ =f n =k šs m nhm dr m hꜣy wꜣḏy jdm.j x+10,6 m ḫt.w Mnw

de
Er gibt dir sches-Leinen in Freude, das der-Gewand in Jubel (sowie) grünen und roten Stoff auf der Terrasse des Min.
  (566)
Glyphs artificially arranged

Ḥr.w nb-ꜥnḫ ḥr jri̯ n =k mk.t

de
Horus, Herr des Lebens verleiht dir Schutz.
  (567)
Glyphs artificially arranged

Ḥr.w nḏ-ḥr-jt=f ḥr ḫwi̯.t =k

de
Horus, Schützer seines Vaters beschützt dich!
  (568)
Glyphs artificially arranged

sti̯ n =k mw m-ẖnw-n ḫt.w Mnw ḥr x+10,7 ḥtp n.tj snḏm jb =k ꜥnḫ šps ḥr jšd n Rꜥw wꜣḥ bꜣ n Wsjr ḥr =f

de
Wasser wird für dich in der Terrasse des Min ausgossen, über die Opfergaben, die dein Herz erfreuen: die edlen Lebens-Zweige auf dem ische-Baum des Re, auf dem sich der Ba des Osiris niederlässt.
  (569)

jy n =k zp-2 wsjr jt-nṯr (vacat: ca. 6Q für Name freigelassen) x+10,8 (vacat: ca. 4Q für Name freigelassen)

de
Es kommt zu dir, wer zu dir kommt, Osiris des Gottesvater |NN|:
  (570)

jy n =k Spd.w nb jꜣb.t nb šꜥ.t m ḥw.t nbs

de
Es kommt zu dir Sopdu, der Herr des Ostens, der Herr des Gemetzels im Tempel des Christdorns.
Text path(s):

Dating (time frame):
Römische Zeit
Author(s): Susanne Töpfer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Elsa Goerschel, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Susanne Töpfer, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Elsa Goerschel, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Balsamierungsritual" (Text ID 3ENAFOSI3ZCLJE7XZDY4TZ3WNI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/28/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3ENAFOSI3ZCLJE7XZDY4TZ3WNI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/28/2025)