EN | DE | ع

Token ID IBUBd4QBxhpeCkOUjjqCtxWCxeg

Share
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)
Ende des Ostrakons

[Rnn.t] [zẖꜣ.w] [ḥr] [qꜥ]ḥ{.t} =f • hrw n(.j) ms[.wt] =[f] • Ende des Ostrakons

    [Rnn.t]
    substantive_fem
    de
    Glück; Reichtum
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [zẖꜣ.w]
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    [ḥr]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    [qꜥ]ḥ{.t}
    substantive
    de
    Schulter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ms[.wt]
    substantive_fem
    de
    Geburt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    Ende des Ostrakons
    Ende des Ostrakons
     
     
     
     
With commentary
de
[Die Renenet des Schreibers befindet sich auf] seiner Schulter am Tag [seiner] Geburt.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • - zẖꜣ.w: Quirke hat dies in pSallier II nicht als Substantiv "der Schreiber" sondern als Stativ des Verbs zẖꜣ: "schreiben" übersetzt: "Abundance is written on his shoulder on the day of his birth". Dazu muß er jedoch das Personendeterminativ in allen Handschriften tilgen und in oDeM 1572 auch noch den indirekten Genitiv.
    - ms.wt=f oder msi̯.tw=f: mit Ausnahme von tLouvre 693 ist überall ms.w=f: "seine Kinder" geschrieben. In tLouvre 693 ist msi̯.tw=f ein passivisches sḏm=f nach einem indirekten Genitiv: "am Tag von: er wird geboren".

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 04/05/2019

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd4QBxhpeCkOUjjqCtxWCxeg
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4QBxhpeCkOUjjqCtxWCxeg

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd4QBxhpeCkOUjjqCtxWCxeg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4QBxhpeCkOUjjqCtxWCxeg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4QBxhpeCkOUjjqCtxWCxeg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)