EN | DE | ع

Token ID IBUBd4Va6O4TU0bumUW4ngOU5do

Share
Glyphs artificially arranged

jr gr.t 64 pšn jšd(.t) r-gs =f ⸢m⸣ ⸢Jwn.w⸣ ⸢wnn⸣ ms.w-bdš.t pw ḥr mꜣꜥ jri̯.tn =sn

    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    gr.t
    particle_enclitic
    de
    [enkl.Partikel]
    (unedited)
    =PTCL(infl. unedited)
    64
     
     
     
     
    pšn
    verb_3-lit
    de
    spalten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jšd(.t)
    substantive_fem
    de
    [heiliger Baum in Heliopolis]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    r-gs
    preposition
    de
    an der Seite von, neben
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸢Jwn.w⸣
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ⸢wnn⸣
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ms.w-bdš.t
    gods_name
    de
    Die Kinder der "Müden"
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    richtig machen (?)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jri̯.tn
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
Glyphs artificially arranged
de
Hingegen, daß neben ihm in Heliopolis der Isched-Baum gespalten wurde: Das heißt, daß die Kinder der "Müden" (wieder) richtig machten, was sie angerichtet hatten.
Dating (time frame):
Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold, Daniel A. Werning ; (Text file created: 09/17/2024, latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBd4Va6O4TU0bumUW4ngOU5do
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4Va6O4TU0bumUW4ngOU5do

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd4Va6O4TU0bumUW4ngOU5do <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4Va6O4TU0bumUW4ngOU5do>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4Va6O4TU0bumUW4ngOU5do, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)